⚖️ İnşikâk Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

84:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Gök yarılıp parçalandığında.

Şinasi Güneş

Gök yarıldığında [69:16],

84:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece Rabbinin emrine boyun eğmiş olacak.

Şinasi Güneş

Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi [1].

84:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeryüzü dümdüz edildiğinde. 18/47, 20/105.107

Şinasi Güneş

Yeryüzü uzatıldığında,

84:4. Ayet

Mustafa Çavdar

İçindeki her şeyi atarak boşaldığında. 82/4, 99/1...8

Şinasi Güneş

Ve içinde olanları bıraktığı ve boşaldığında [1],

84:5. Ayet

Mustafa Çavdar

O da Rabbinin emrine boyun eğmiş olacak.

Şinasi Güneş

Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi.

84:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey hayat yolunda son sürat Rabbine doğru koşan insan, hiç şüphen olmasın ki O’na mutlaka kavuşacaksın. 29/5…7, 45/34-35

Şinasi Güneş

Ey insan! Rabbine doğru çabaladıkça çabalamaktasın. Sonunda karşılaşırsın [1].

84:7. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o gün kime kitabı sağından verilmişse. 17/71, 90/17-18

Şinasi Güneş

Kitabı sağından verilen kimseye gelince [1],

84:8. Ayet

Mustafa Çavdar

O, çok kolay bir hesapla hesaba çekilecek. 21/101.103, 69/18...20

Şinasi Güneş

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek.

84:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve sevinç içinde (cennetteki) ailesinin yanına dönecek. 13/23-24, 52/21-22

Şinasi Güneş

Ve ahalisine keyifli bir şekilde dönecek [76:11].

84:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Kime de kitabı arkasından verilmişse. 50/19...30,

Şinasi Güneş

Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince [1],

84:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Ölüp, yok olmak için feryat edecek. 69/25...27, 78/38.40

Şinasi Güneş

Yok olmayı isteyecek [25:13-14].

84:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat çaresiz alevli ateşi boylayacak. 4/56, 23/99...108

Şinasi Güneş

Ve çılgın aleve yaslanacak.

84:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâlbuki o, vaktiyle yandaşlarının yanında pek mutlu idi. 11/38, 38/62-63, 83/29...33

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, ahalisinin içerisinde keyifliydi.

84:14. Ayet

Mustafa Çavdar

O, bir gün hesap için Rabbinin huzuruna çıkacağına asla ihtimal vermiyordu. 18/36, 45/34-35

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, asla bir değişimin [dönüşümün] olmayacağına kanaat getiriyordu [1].

84:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet elbette dönecekti!/işte döndü, zira Rabbi onu sürekli görüyordu. 10/61, 50/16...18,

Şinasi Güneş

Elbette Rabbi, onu hakkıyla görendi.

84:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Ötesi yok işte ben şafak vaktini şahit tutuyorum.

Şinasi Güneş

Hayır! Şu şafağı,

84:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Geceyi ve kaplayıp kaydettiklerini.

Şinasi Güneş

Geceyi ve derleyip topladığı [barındırdığı] şeyleri,

84:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Dolunay halindeki ayı ki. 28/71-72

Şinasi Güneş

Ve toparlandığında ayı kanıt gösteriyorum ki,

84:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz mukadder sona doğru adım adım ilerliyorsunuz. 22/5-6, 23/12...17

Şinasi Güneş

Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz [1].

84:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki onlara ne oluyor da bu gerçeğe iman etmiyorlar? 6/110-111, 45/1...6

Şinasi Güneş

Onlara ne olur ki inanıp güvenmiyorlar?

84:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve kendilerine Kuran okunduğu zaman niçin onu kabullenmiyorlar? 28/46...55, 45/47...52

Şinasi Güneş

Onlara Kur'an okunduğunda boyun eğip, teslimiyet göstermiyorlar [1].

84:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Aksine, gerçekleri örtbas eden kâfirler vahyi yalanlamakta ısrar ediyorlar. 7/146-147,

Şinasi Güneş

Bilakis, gerçekleri örtenler yalana sarılıyorlar.

84:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa Allah, onların ne tür gizli hesaplar içinde olduklarını çok iyi biliyor. 2/76-77,

Şinasi Güneş

Onların belleklerine yüklediklerini Allah daha iyi biliyor.

84:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen onlara acı azabı haber ver. 31/6…8, 45/6...9

Şinasi Güneş

Onları can yakıcı bir azapla müjdele.

84:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak, iman edip iyi ve güzel işler yapanlar hariç. Onları kesintisiz bir ödül bekliyor. 2/177, 3/133...136, 9/20...22

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlar bunun dışındadır. Onlara, mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır [41:8, 95:6].