⚖️ Kamer Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

54:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu dünyanın sonu o saat gelip ay yarılıp/bütün gerçekler ortaya çıktığında.

Şinasi Güneş

O saat yaklaştırıldı ve ay yarıldı [1].

54:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne var ki onlar bir ayet/mucize görseler bile yine kabul etmezler ve “Bu süre gelen bir sihirdir,” derler. 22/1-2

Şinasi Güneş

Onlar bir ayet görseler umursamıyorlar [21:1-2, 26:5] ve: ''Süregelen bir sihir / aldatmaca'' diyorlar.

54:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar arzu ve heveslerine uydukları için kendilerine gelmiş hakikat karşısında yalana sarıldılar ama her işin gerçeği sonunda ortaya çıkar.

Şinasi Güneş

Her kararlaştırılmış iş için yalana sarıldılar ve hevalarına uydular.

54:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki onlara, kendilerini küfür ve isyandan alıkoyacak nice mühim haberler geldi. 18/55-56,

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlara, içerisinde caydırıcı olan önemli haberlerden geldi.

54:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Son derece hikmetli öğütler ve uyarılarla dolu Kuran geldi ama gel gör ki bunca uyarının hiçbir faydası olmadı. 31/1...22

Şinasi Güneş

En üstün hikmetli [1]. Uyarılar bir şey sağlamıyor.

54:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık sen de onlardan yüz çevir. Gün gelecek o çağırıcı, onları hiç hoşlanmayacakları bir şeye çağıracak. 20/108, 50/41-42

Şinasi Güneş

Onlardan yüz çevir / dikkate alma. Çağrıcının tanınmayan bir şeye çağırdığı gün,

54:7. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün herkes korkudan gözleri yerinden fırlamış olarak kabirlerinden çıkacak ve çekirge sürüsü gibi etrafa dağılacaklar.

Şinasi Güneş

Bakışları endişeli [1], yayılmış çekirgeler gibi mezarlardan çıkarlar [2].

54:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine o gün çağırıcıya doğru panik içinde koşacaklar ve kâfirler; “Bu ne felaket bir gün böyle!’’ diyecekler. 36/51-52

Şinasi Güneş

Çağrıcıya doğru hızla ilerlerler. Gerçekleri örtenler: ''Bu zor bir gün'' derler.

54:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet onlardan önce de Nuh kavmi de yalana sarılmış ve kulumuz Nuh’u yalancılıkla suçlayıp; ‘‘O delinin biri’’ diyerek onun mesajını her yönden engellemişlerdi. 23/23...26

Şinasi Güneş

Onlardan önce Nuh halkı da yalana sarılmış, kulumuzu yalancı saymış ve gizli güçlerin etkisinde diyerek engellemişlerdi.

54:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Nuh da; ‘‘Rabbim ben yenik düştüm sen bana yardım et!’’ diye Rabbine yalvardı.

Şinasi Güneş

Rabbine dua etti: ''Gerçekten ben yenildim, bana yardım et.''

54:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını açtık ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağdırdık. 11/25...49

Şinasi Güneş

Bunun üzerine, sel gibi boşalan suyla göğün kapılarını açtık [26:4].

54:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Yerden de sular fışkırttık. Nihayet sular takdir olunan işi gerçekleştirmek üzere birleşip tufana dönüştü. 7/59...64

Şinasi Güneş

Yeri kaynaklar halinde fışkırttık ve su, ölçüsü belirlenen işe kavuştu.

54:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz Nuh’u birbirine kenetli levhalardan yapılmış gemiye bindirdik. 10/71...73

Şinasi Güneş

Ve onu çivilenmiş levhalar / tahtalar üzerinde taşıdık.

54:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Gemi de bizim gözetimimiz altında yüzdü durdu. Bu, kendisine nankörlük edilen Nuh’a verilmiş bir ödüldü. 37/75...80

Şinasi Güneş

Nankörlük edilen kimseye [Nuh'a] karşılık olarak gözetimimizde akıyordu.

54:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz o gemiyi tufanın bir nişanesi olarak bıraktık. Hani var mı düşünüp ibret alan?

Şinasi Güneş

Şüphesiz onu bir ayet olarak bıraktık. Bilgisini kullanan var mı [69:12]?

54:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Nasılmış benim azabım ve uyarılarım gördünüz mü?

Şinasi Güneş

Uyarılarım ve azabım nasılmış?

54:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz bu Kuran’ı öğüt ve ibret alınsın diye kolaylaştırdık. Hani var mı anlayıp öğüt ve ibret alan?

Şinasi Güneş

Şüphesiz Kur'an'ı bilgilerinin kullanılması için kolaylaştırdık. Bilgilerini kullanan var mı [1]?

54:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Âd kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. Ama bakın nasılmış benim azabım ve uyarılarım? 7/65...71

Şinasi Güneş

Ad'da yalana sarıldı. Uyarılarım ve azabım nasılmış?

54:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onların üzerine kapkara bir günde şiddetli ve sürekli bir kasırga gönderdik. 41/15-16

Şinasi Güneş

Şüphesiz süregelen uğursuz bir günde üzerlerine sarsıcı / dondurucu bir rüzgar gönderdik.

54:20. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanları kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu. 46/21...25

Şinasi Güneş

İnsanları söküp atıyordu. Onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler [1].

54:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Nasılmış benim azabım ve uyarılarım gördünüz mü? 51/41-42

Şinasi Güneş

Uyarılarım ve azabım nasılmış?

54:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz bu Kuran’ı öğüt ve ibret alınsın diye kolaylaştırdık. Hani var mı anlayıp öğüt ve ibret alan?

Şinasi Güneş

Şüphesiz Kur'an'ı bilgilerinin kullanılması için kolaylaştırdık. Bilgilerini kullanan var mı [1]?

54:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Semûd kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamış ve uyarılarıma kulak asmamıştı. 7/73...79

Şinasi Güneş

Semud da uyarılar hakkında yalana sarıldı.

54:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Bizden herhangi bir farkı olmayan bu beşere mi uyacağız. İşte biz asıl o zaman sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler. 11/61...68

Şinasi Güneş

''Bizden bir beşere mi, bir tek ona mı uyalım? Şüphesiz biz, o zaman bir sapıklığın ve bir çılgınlığın içerisinde oluruz.'' dediler.

54:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem bu vahiy içimizden bula bula bunu mu bulmuş. Hayır, aslında o küstah bir yalancı.

Şinasi Güneş

''Zikir [1] aramızdan ona mı bırakıldı [2]? Bilakis o bir yalancıdır, bir küstahtır.''

54:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Küstah yalancı kimmiş yakında anlayacaklar!

Şinasi Güneş

Yarın o yalancı kimdir, o küstah kimdir öğrenecekler.

54:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onları sınamak için şu dişi deveyi gönderiyoruz: -Sen onların ne yapacağını gözet ve sabret!

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz dişi deveyi [1] bir fitne [mümin ile münafığı ayıran bir sınav] olarak onlara göndereniz, onları gözetle ve sabırlı olmaya devam et.

54:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara şunu haber ver: -Su sizinle deve arasında taksim edilmiştir, sudan herkes sırası gelince yararlanacaktır.

Şinasi Güneş

Onlara suyun onların aralarında taksim edilmesinin önemli haberini ver. Her içiş hazırlanmıştır [1].

54:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar adamlarını çağırdılar. Çetenin elebaşı eline bıçağı alıp deveyi vahşice kesti.

Şinasi Güneş

Arkadaşlarına seslendiler, böylece el birliği yapıp [7:75, 27:48] ayaklarını kestiler [1].

54:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Nasılmış benim azabım ve uyarılarım gördüler! 26/141...158

Şinasi Güneş

Uyarılarım ve azabım nasılmış?

54:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onlara korkunç gürültülü bir depremi musallat ettik sonunda hepsi hayvan ağılındaki otlar gibi ezilip gitti. 27/45...53

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz de, üzerlerine korkunç bir çığlık gönderdik. Böylece onlar yığılmış kırıntı gibi oldular.

54:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz bu Kuran’ı öğüt ve ibret alınsın diye kolaylaştırdık. Hani var mı anlayıp öğüt ve ibret alan?

Şinasi Güneş

Şüphesiz Kur'an'ı bilgilerinin kullanılması için kolaylaştırdık. Bilgilerini kullanan var mı?

54:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Lut’un kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlayıp uyarılara kulak asmamıştı. 7/80...84

Şinasi Güneş

Lut halkı da uyarılar hakkında yalana sarıldı.

54:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Fakat Lut’un ailesini de bir seher vakti kurtarmıştık. 11/81...83

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz de, Lut ailesi dışındakilere bir kasırga gönderdik. Onları [Lut ailesini] bir seher vakti kurtardık.

54:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri biz işte böyle ödüllendiririz.

Şinasi Güneş

Katımızdan bir nimet olarak. Nimetlerin karşılığını veren kimseye işte böyle karşılık veririz.

54:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Lut, bizim şiddetli bir şekilde cezalandıracağımız hususunda onları uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar ve dikkate almadılar.

Şinasi Güneş

Şüphesiz yakalamamız hakkında onları uyarmıştı. Onlar ise, uyarılar hakkında tartışıp duruyorlardı.

54:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik onlar, Lut’un misafirleriyle ilişkiye girmek için ona baskı yaptılar. Biz de onların gözlerini kör ettik/idrak ve bilinçlerini kapattık. Madem öyle tadın bakalım benim azabım ve uyarılarım neymiş! 29/28-29

Şinasi Güneş

Şüphesiz onun konuklarından murat almak istediler, biz de kaynaklarını [1] sildik. Uyarılarımı ve azabımı tadın.

54:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir gün sabah erkenden önlenemez bir azap tepelerine çöküverdi. 15/59...75

Şinasi Güneş

Şüphesiz erken bir vakit kararlaştırılmış azaba uğradılar.

54:39. Ayet

Mustafa Çavdar

– Tadın bakalım benim azabımı ve tehdidim nasılmış! 26/160...166

Şinasi Güneş

Uyarılarımı ve azabımı tadın.

54:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz bu Kuran’ı öğüt ve ibret olsun diye kolaylaştırdık. Hani var mı anlayıp öğüt ve ibret alan?

Şinasi Güneş

Şüphesiz Kur'an'ı bilgilerinin kullanılması için kolaylaştırdık. Bilgilerini kullanan var mı?

54:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Vaktiyle Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti. 79/15...26

Şinasi Güneş

Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.

54:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat onlar tüm ayetlerimizi/mucizelerimizi yalanladılar. Biz de onları gücümüz ve kudretimize yakışır bir şekilde cezalandırdık. 43/46...52

Şinasi Güneş

Ayetlerimizin hepsi hakkında yalana sarıldılar. Böylece onları, koyduğu ölçüyü gerçekleştiren, üstün olanın tutuşuyla tutuverdik.

54:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi sizin bu kâfirleriniz, onlardan daha mı değerli? Yoksa silinmez sahifelerde size dokunulmayacağına dair bir beraat mı var?

Şinasi Güneş

Sizin gerçekleri örtenleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı [44:37]? Yoksa size, hikmet yüklü sayfalarda bir beraat mi var?

54:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onlar: “Biz, birbirine kenetlenmiş örgütlü ve sağlam bir gücüz, bizi kimse yenemez” mi diyorlar? 23/53...56

Şinasi Güneş

Yoksa, ''Biz yardımlaşan bir topluluğuz'' mu diyorlar?

54:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Bil ki bu topluluk yakında hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. 10/87...91

Şinasi Güneş

O topluluk, ileride hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp uzaklaşacaklar [38:11].

54:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat onların asıl cezalandırılacakları gün bu dünyanın sonu o saat geldiği gündür. O saat ne dehşetli ve ne korkunçtur! Bir bilseler. 40/23...50

Şinasi Güneş

Onlara vaat edilen o saattir. O saat, daha feci ve daha acıdır.

54:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz suçlular sapkınlığa ve helake mahkûm olmuşlardır.

Şinasi Güneş

Şüphesiz suçta ileri gidenler, bir sapıklığın ve bir çılgınlığın içerisindedirler.

54:48. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün yüzükoyun cehenneme sürülecekler ve kendilerine “Şimdi tadın bakalım yakıp kavuran cehennemin ateşinin dokunuşunu” denilecek. 17/97-98

Şinasi Güneş

Yüzleri üstü ateşe sürüklendikleri gün. Beyni yakan sıcağın dokunuşunu tadın.

54:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz biz her şeyi bir kader/ölçü ve düzen dâhilinde yarattık. 15/21, 55/1…16

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz her şeyi bir ölçüyle oluşturduk [1].

54:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Bizim yaratma emrimiz göz açıp kapamak gibi anlıktır.

Şinasi Güneş

Emrimiz, bir tek göz açıp kapamanın dışında bir şey değildir.

54:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz sizin benzeriniz nice toplulukları helak ettik. Hani var mı düşünüp ibret alan? 14/43-44,

Şinasi Güneş

Şüphesiz sizin inancınızdan, ideolojinizden olanları yıkıma uğrattık. Bu bilgiyi kullanan var mı?

54:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır. 50/16-17,

Şinasi Güneş

Yaptıkları her şey zeburlardadır.

54:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Büyük olsun küçük olsun her şey satırlara yazılmıştır.

Şinasi Güneş

Küçüğü büyüğü hepsi satırlaştırılmıştır.

54:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Onları ne yaman bir azap kuşatmıştı.

Şinasi Güneş

Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve bolluklardadır.

54:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Şu halde, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsunuz? 10/94, 57/14 56. İşte bu da önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır. 36/3, 42/13 57. (Kıyamet) günü günden güne yaklaşıyor. 7/187, 79/42.46 58. Fakat onun ne zaman geleceğini Allah’tan başka kimse bilemez. 43/66 59. Şimdi siz bu hadisi/Kuran’ı tuhaf mı buluyorsunuz? 38/1...10 60. Ağlanacak halinize gülüyorsunuz! 9/82 61. Kalkmış bir de alay ediyorsunuz! 6/70, 57/16 62. Artık, Allah’a secde edin/O’na boyun eğin ve kulluğunuzu yerine getirin.

Şinasi Güneş

Koyduğu ölçüyü gerçekleştiren hükümdarın katında, doğruluk oturaklarındadırlar.