⚖️ Rûm Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

30:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Elif Lâm Mîm.

Şinasi Güneş

Güçlü yönlendirici kimdir?

30:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Rumlar yenilgiye uğradılar.

Şinasi Güneş

Rum'a galip gelindi.

30:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Size yakın bir bölgede. Ama bu yenilginin ardından çok yakında galip gelecekler.

Şinasi Güneş

O yerin daha yakın [alçak] yerinde. Ve onlar, bu yenilgilerinin ardından galip gelecekler.

30:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Beş on yıl içinde. Çünkü önünde sonunda emir Allah’ındır. İşte o gün, müminler de sevinecekler.

Şinasi Güneş

Birkaç sene içerisinde. Önceden de, ardından da, iş / emir Allah'ındır. Ve o gün, inanıp güvenenler sevinir.

30:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın lütfu olan zaferle. Unutmayın ki Allah, hak edene yardım eder. Zira O, dilediğini galip getirmeye gücü yetendir ve sonsuz bir merhamet sahibidir.

Şinasi Güneş

Allah'ın yardımıyla. Gerekli gördüğüne yardım eder. O, üstün merhamet sahibidir.

30:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu Allah’ın bir vaadidir. Zira Allah, vaadinden asla dönmez. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler. 3/194- 195,

Şinasi Güneş

Allah'ın vaadidir. Allah vaadini değiştirmez. Fakat insanların çoğu, bu bilinçte değildirler.

30:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, dünya hayatının sadece görünen dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretteki hayattan büsbütün gafillerdir.

Şinasi Güneş

Dünya hayatından görünen kısmını bilirler. Ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.

30:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki onlar kendi iç dünyalarında, Allah’ın gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki her şeyi sadece gerçek bir amaç ve belirli bir süreliğine yarattığını hiç düşünmüyorlar mı? Ne var ki insanların çoğu, hesap ver 30. RUM SURESİ mek için Rablerinin/sahiplerinin huzuruna çıkacaklarına inanmıyorlar.

Şinasi Güneş

Onlar, Allah'ın gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç ve adı belirlenmiş bir son süre dışında oluşturmadığını benliklerinde düşünmediler mi? Şüphesiz insanlardan çoğu, Rablerine karşılaşma hakkında gerçekleri örtüyorlar.

30:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Ayrıca onlar bu topraklarda hiç gezip dolaşarak kendilerinden önceki kimselerin sonlarının ne olduğuna bakıp ibret almıyorlar mı? Oysa onlar, kendilerinden daha güçlü idiler, onlardan daha derin izler bırakmışlar ve o memleketleri berikilerden daha fazla mamur ve müreffeh bir hale getirmişlerdi, üstelik elçileri onlara hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişlerdi. Neticede onlara haksızlık yapan Allah değildi ama onlar kendi kendilerine zulmedip yazık ediyorlardı. 14/44- 45,

Şinasi Güneş

Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, onlardan öncekilerin akıbetinin nasıl olduğunu gözlemleseler. Kuvvet olarak onlardan daha şiddetliydiler ve yeryüzünü kaldırıp, onu bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Ve elçileri onlara apaçık kanıtlarla gelmişti. Onlara yanlış yapan Allah değildi. Fakat onlar, kendilerine yanlış yaptılar [29:40].

30:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonuçta, Allah’ın ayetleri karşısında yalana sarılan ve onları hafife alıp alay konusu yaparak kötülük edenlerin akıbeti beterin de beteri oldu. 7/4-5,

Şinasi Güneş

Sonra, Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılmaları ve onunla alay etmelerinden dolayı, kötülük yapanların akıbeti çok kötü oldu.

30:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, insan neslini ilk yaratmaya başladığı gibi sonra bunu tekrarlayacak ve en sonunda da O’na döndürüleceksiniz. 22/5-6, 29/19-20,

Şinasi Güneş

Allah oluşturuşu başlatır ve sonra onu iade eder, sonra da O'na döndürülürsünüz.

30:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu dünyanın sonu o saatin geldiği gün, günahkârlar susup kalacaklar ve umutlarını büsbütün yitirecekler. 7/53, 36/51...67

Şinasi Güneş

O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler umutlarını yitirirler [7:40].

30:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira Allah’a ortak koştukları onlara şefaatçi aracı olamayacak. Hâlbuki onlar ortak koştukları için kâfir olmuşlardı. 6/94, 26/92...103

Şinasi Güneş

Onlara ortak koştuklarından şefaatçiler de olmayacaktır. Onların ortak koşmalarına kafirlik ederler [1].

30:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu dünyanın sonu o saatin geldiği gün günahkârlar grup grup ayrılırlar. 36/51...67, 39/68...74

Şinasi Güneş

O saatin kalktığı gün, o gün birbirlerinden ayrılırlar.

30:15. Ayet

Mustafa Çavdar

İman edip imanına yaraşır güzellikte işler yapanlar, cennet bahçelerinde mutlu ve neşe içinde olacaklar. 2/82, 46/13-14

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onlar çok güzel bir bahçe içerisinde mutlu edilirler.

30:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama gerçeği örtbas ederek ayetlerimiz karşısında yalana sarılan ve ahiret buluşmasını hesaba katmayan kâfirler; işte onlar da azabın içinde, yaptıklarıyla yüzleşirler. 39/68...7243/74...80

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz ve ahiret karşılaşması hakkında yalana sarılanlara gelince, onlar, o azabın içerisinde hazır bulundurulurlar.

30:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Akşama ulaştığınızda ve sabaha eriştiğinizde Allah’ı tespih edip yüceltin!

Şinasi Güneş

Öyleyse, akşama erdiğiniz zaman da ve sabaha erdiğiniz zaman da [her zaman], Allah, bütün noksanlıklardan münezzehtir.

30:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerde ve yerde tüm övgüler O’na mahsustur o halde öğleyin ve ikindi vakitlerinde de O’nu tespih edip yüceltin. 20/130, 50/39- 40

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde, her yerde ve akşam ve öğleye erdiğinizde [her zaman], her işini kusursuz yapmak O'na aittir.

30:19. Ayet

Mustafa Çavdar

O, ölüden diriyi meydana getirir, diriden de ölüyü meydana getirir. Ölü toprağa da hayat verir. İşte siz de bu şekilde diriltileceksiniz.

Şinasi Güneş

Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır [1] ve ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılırsınız [2].

30:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Sizi topraktan yaratmış olması O’nun kudret delillerindendir. Sonra siz, bir beşer olarak gelişip yayılıyorsunuz. 22/5, 23/12...17

Şinasi Güneş

Sizi topraktan oluşturması, O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, bir beşer olarak yayılıyorsunuz.

30:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine O’nun ayetlerinden/delillerinden biri de kendileriyle huzur bulasınız diye size kendi türünüzden eşler yaratıp aranıza sevgi ve şefkati yerleştirmiş olmasıdır. İşte bütün bunlarda derinlemesine düşünebilen bir toplum için nice ayetler/ibretler vardır.

Şinasi Güneş

Kendilerine ısınırsınız diye, size kendi türünüzden eşler oluşturması da O'nun ayetlerindendir [42:11]. Ve aranızda sevgi ve merhamet kıldı. Devamlı düşünen bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.

30:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O’nun ayetlerinden/delillerinden biridir. İşte bunda hak ve hakikati idrak edenler için nice ayetler/ibretler vardır.

Şinasi Güneş

Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması da O'nun ayetlerindendir. Bilinçli olanlar için kesinlikle bunda ayetler vardır.

30:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine geceleyin uyuyabilmeniz ve gündüzün O’nun lütfundan payınızı arayabilmeniz de O’nun ayetlerinden/delillerindendir. İşte bunda hakikate kulak veren bir toplum için nice ayetler/ibretler vardır.

Şinasi Güneş

Gece ve gündüz uyumanız ve O'nun armağanlarından aramanız O'nun ayetlerindendir. Kulak veren bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.

30:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Size korku ve ümidi bir arada yaşatmak için çakan şimşeği göstermesi, gökten su indirerek, onunla ölü/kurak toprağı canlandırması da O’nun ayetlerinden/delillerindendir. İşte bunda da aklını kullanabilen bir toplum için nice ayetler/ibretler vardır. 13/13, 30/48...50

Şinasi Güneş

Bir korku ve bir umut olarak size şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirerek, onunla ölümünün ardından yeryüzüne hayat vermesi O'nun ayetlerindendir. Aklını kullanan bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.

30:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve koyduğu yasalar sayesinde göğün ve yerin bir düzen içinde konumlarını devam ettirmeleri de O’nun ayetlerinden/delillerindendir. En sonunda sizi yerden kalkmanız için bir kez davet edecek siz de hemen ortaya çıkacaksınız. 7/184- 185, 36/51...67

Şinasi Güneş

O'nun emriyle / işiyle göğün ve yeryüzünün durması O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağrıyla çağırdığında, siz çıkarsınız [1].

30:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerde ve yerde bulunan her varlık Allah’a aittir. Zaten hepsi de O’nun hükümranlığı altındadır. 14/2, 53/31-32

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na gönülden boyun eğenlerdir.

30:27. Ayet

Mustafa Çavdar

O’dur yaratmayı ilk başlatan ve sonra onu yeniden tekrarlayacak olan. Bu O’na çok kolaydır. Zira göklerde ve yerde en yüce sıfatlar O’nundur. O, mutlak üstün ve yüce olan ve her hükmü doğru olandır. 29/19- 20, 7/180, 17/110, 59/22...24

Şinasi Güneş

O, oluşturuşu başlatıp sonra onu iade edendir. O, O'na kolaydır. Göklerde ve yeryüzünde en yüce örnek O'nundur [16:60]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

30:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, size kendi hayatınızdan bir misal veriyor. Emriniz altında bulunanlara, size verdiğimiz servete ortaklar olarak görüp o serveti onlarla eşit olarak paylaşıp sizinle denk bir statüde olmasına razı olur musunuz? Kendiniz için duyduğunuz endişeyi onlar için de duyar mısınız? İşte biz, aklını kullanan bir toplum için ayetleri böyle açıklıyoruz. 3/64, 9/31, 16/75- 76,

Şinasi Güneş

Allah size, kendinizden bir örnek vurgulamaktadır: Sizi rızıklandırdığımız şeylerde, yeminlerinize / antlaşmanıza hak sahibi olduklarınızdan, onda aynı seviyede olduğunuz, kendiniz için olan korkunuz gibi onlar için de korktuğunuz ortaklardan var mı? Aklını kullanan bir halk için, ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

30:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna rağmen yanlışta ısrar eden zalimler körü körüne arzu ve tutkularına uymaktadırlar oysa Allah’ın sapıklığını onayladığı kimseyi kim doğru yola iletebilir? Böylelerine yardım edecek kimse de yoktur.

Şinasi Güneş

Bilakis yanlış yapanlar, bir bilgiye dayanmadan hevalarına uydular. Allah'ın sapıklıkta bıraktığına kim yol gösterebilir [1]? Ve onlara, yardımcılardan kimse de yoktur.

30:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse sen tüm benliğini Hanif/şirkten arınmış olarak Allah’ın insanlığın özüne nakşetmiş olduğu o dosdoğru dine çevir. Zira Allah’ın yarattığı saf yapıda hiçbir değişiklik olmayacaktır. İşte doğru ve sağlam din budur, fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler. 7/172-176,

Şinasi Güneş

Öyleyse yüzünü [yönünü, ilgini], hanif olarak [bütün şirk unsurlarından arındırarak, batılın tamamından yüz çevirerek] din için ikame et [doğrult]. İnsanları üzerinde fıtratını belirlediği, yaratılış yasalarını koyduğu, yazılımını kodladığı Allah'ın fıtratına [1]. Allah'ın oluşturması için bir değişiklik yoktur. Ayakta tutan din işte budur [12:40, 98:5]. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.

30:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Batılın her türlüsünden yüz çevirerek Allah’a yönelin, O’na karşı gelmekten sakının. Namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden olmayın. 2/177, 14/31, 39/54- 55

Şinasi Güneş

30:31-32: O'na yönelin / bağlı kalın ve O'nun sınırlarına uyarak korunun ve salatı ikame edin [1]. Dinlerini bölen [2] ve ayrı inanç grupları olan, her bir tarafın da yanındakiyle sevinip şımardığı ortak koşanlardan olmayın.

30:32. Ayet

Mustafa Çavdar

O müşrikler ki dinlerini paramparça ederek çeşitli gruplara bölündüler. O grupların her biri kendi inancı ve görüşü ile övünür. 3/103, 6/159, 21/92- 93, 23/52- 53,

Şinasi Güneş

30:31-32: O'na yönelin / bağlı kalın ve O'nun sınırlarına uyarak korunun ve salatı ikame edin. Dinlerini bölen ve ayrı inanç grupları olan, her bir tarafın da yanındakiyle sevinip şımardığı ortak koşanlardan olmayın.

30:33. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanların başına ne zaman bir sıkıntı gelse, hemen Rabblerine dönerek dua ile yalvarıp yakarırlar, sonra Allah onlara rahmetinden bir nebze tattırınca da, onlardan bir kısmı hemen başlarlar Rabblerine şirk koşmaya. 6/63- 64, 10/12, 16/51...56

Şinasi Güneş

30:33-34: İnsanların başına bir darlık temas edince, O'na yönelerek / bağlı kalarak dua eder. Sonra, onlara O'ndan bir rahmet tattırınca da, onlardan bir grup, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar [1]. Yararlanın bakalım, İleride bileceksiniz.

30:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar bizim kendilerine verdiğimiz nimetlere karşı nankörlük etmeye devam etsinler bakalım. Haydi, biraz daha hayat sürün nasıl olsa yakında gerçeği öğreneceksiniz!

Şinasi Güneş

30:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa biz onlara Allah’a ortak koşmalarını tembihleyen bir ferman mı indirdik de bu yüzden şirk koşuyorlar?

Şinasi Güneş

Yoksa onlara bir belge indirdik de, o ortak koşmakta oldukları şeyleri mi kelam ediyor?

30:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz insanlara ne zaman bir nimet tattırsak onunla sevinip şımarırlar ve eğer kendi yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelecek olsa bir de bakmışsın ki ümitsizliğe düşüvermişler. 11/9- 10, 17/83, 22/11...15

Şinasi Güneş

İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarırlar. Ellerinin takdim ettiği şeylerle onlara bir kötülük isabet ettiğinde ise, onlar ümitsizliğe kapılırlar [1].

30:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar, Allah’ın hak edene rızkı yayıp onu bir ölçüye göre verdiğini görmüyorlar mı? İşte bunda inanıp güvenenler için alınacak nice dersler vardır. 89/15...30, 18/32...40, 68/17...33

Şinasi Güneş

Gerçekten Allah'ın, rızkı gerekli gördüğü kimse için yaydığına ve ölçümlendirdiğine dikkat etmediler mi? İnanıp güvenen bir halk için bunda kesinlikle ayetler vardır.

30:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse siz akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını vermeye bakın. Bilin ki, Allah’ın rızasını kazanmayı dileyenler için en hayırlı yol budur. İşte bunlar kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir. 2/177- 267,

Şinasi Güneş

Öyleyse, yakınlık sahibine ve ihtiyaç sahiplerine ve yol oğluna [yolda kalmışa] hakkını ver. Allah'ın ilgisini, sevgisini isteyenler için bu hayırlı olandır [2:272]. Başarıya ulaşanlar işte onlardır.

30:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Bilin ki Riba/faiz ismi altında insanların mallarından daha fazlasını alırım diye mallarınızı veriyor ve haksız kazanç elde ediyorsunuz ama Allah katında asla artmaz ancak Allah’ın rızasını kazanmak için zekât verenler var ya işte onlar Allah katında ödüllerini kat be kat artıranlardır. 2/275...280,

Şinasi Güneş

İnsanların mallarında artması için ribadan verdiğiniz şeyler, Allah katında artmaz [2:276]. Allah'ın ilgisini, sevgisini isteyerek, zekattan verdiğiniz şeyler ise, o kimselerdir kat kat arttıranlar.

30:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’tır, sizi yaratan, sonra geçiminiz için imkânlar bahşeden vakti gelince de sizi öldürüp tekrar diriltecek olan. Söyleyin bakalım ortak koştuklarınızdan, bunlardan herhangi birini yapabilecek kimse var mı? Allah onların ortak koştukları tüm şirk unsurlarından münezzehtir ve yücedir. 7/10, 80/17...32

Şinasi Güneş

Sizi oluşturan, sonra sizi rızıklandıran, sonra sizi öldüren, sonra sizi dirilten Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan, bunlardan herhangi bir şeyi yapan kimse var mı? O, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yüceler yücesidir.

30:41. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanların kendi elleriyle yaptıkları yüzünden karada ve denizde bozulma meydana geldi. Allah onlara, yaptıkları kötülüklerin sonuçlarından bir kısmının tattırıyor ki, belki akıllanıp dönerler.

Şinasi Güneş

Dönerler diye, insanların elleriyle kazandığı şeylerle yaptıklarının bazısını onlara tattırmak için, karada ve denizde bozulma ortaya çıktı.

30:42. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Gezip dolaşın yeryüzünü de sizden öncekilerin akıbeti nasıl olmuş bir bakın! Onların çoğu Allah’a ortak koşan müşrikler idi. 22/42...44, 38/12- 13, 50/12...14,

Şinasi Güneş

De ki! ''Dolaşın yeryüzünde de, öncekilerin akıbetinin nasıl olduğunu bir gözlemleyin. Onların çoğu ortak koşanlardı.

30:43. Ayet

Mustafa Çavdar

O halde sen, gerçekleşmesini Allah’tan başka kimsenin engelleyemeyeceği o dehşetli gün gelmezden önce tüm varlığınla bu sapasağlam dine yönel. İşte o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklar. 4/17- 18, 39/53...61

Şinasi Güneş

Allah'tan onun geri döndürülmesi olmayan günün gelmesinin öncesinde, yönünü, ilgini, sevgini, ayakta tutan din için ikame et [1]. O gün parça parça olurlar.

30:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Kim gerçekleri örtbas ederse bu küfrünün cezasını çekecektir ama kim de iyi ve güzel işler ortaya koyarsa işte onlar kendileri için çok güzel bir gelecek hazırlamış olurlar. 6/104, 10/108, 27/89...93

Şinasi Güneş

30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de, O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik [yer] hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez.

30:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira Allah iman edip, iyi ve güzel işler ortaya koyanları lütuf ve keremiyle ödüllendirecektir. Şu da bir gerçek ki Allah kâfirleri hiç sevmez.

Şinasi Güneş

30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de; O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik yer hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez.

30:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Yağmurun müjdecisi olarak rüzgârları elçi olarak göndermesi böylece size rahmetinden tattırması, koyduğu yasa ile gemileri yüzdürmesi bu sayede ticaret yaparak O’nun lütfundan payınızı aramanız O’nun delillerindendir. Umulur ki bütün bu nimetlerin hakkını verir de şükredersiniz.

Şinasi Güneş

Karşılığını verin diye, size rahmetinden tattırması, O'nun armağanından aramanız ve emriyle gemilerin akıp gitmesi için müjdeleyiciler olarak rüzgarları göndermesi O'nun ayetlerindendir.

30:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz senden önce de nice elçileri kendi toplumlarına göndermiştik ve onlara hakikatin apaçık belgeleri olan hakkı getirmişlerdi. Sonunda da suç ve günahta direnenlere yaptıklarının acısını tattırdık. Zira müminlere yardım etmek bize bir borçtur. 14/9-10,

Şinasi Güneş

Şüphesiz senden önce halklarına elçiler gönderdik de, onlara apaçık kanıtlarla geldiler. Suçta ileri gidenlere, suçlarının tam karşılığı olan cezayı verdik. İnanıp güvenenlere yardım üzerimize bir hak oldu [1].

30:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah O’dur ki rüzgârları bir elçi gibi göndererek bulutları harekete geçirir, sonra o bulutları gökte istediği gibi yayar ve parça parça eder, derken sen bu bulutların aralarından yağmurun boşaldığını görürsün; Allah kullarından dilediğinin topraklarına bu yağmuru indirdiği zaman onlar nasıl da sevinirler!

Şinasi Güneş

Rüzgarları göndererek bulutları kaldırıp, onu gökte nasıl gerekli görürse öyle yayan Allah'tır. Onu parça parça kıldığında, arasından yağmurun çıktığını görürsün [24:43]. Kullarından gerekli gördüğüne o isabet ettiğinde de onları sevindirir.

30:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâlbuki onlar yağmur yağmadan önce tam bir çaresizlik ve ümitsizlik içinde idiler.

Şinasi Güneş

Oysa önceden, onların üzerine inmesinden önce, kesinlikle umutlarını kesenlerdi.

30:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse Allah’ın yağdırdığı yağmurun yaptığı işlere bir bak. O, ölü toprağı nasıl da canlandırıyor? Hiç şüphesiz Allah ölüleri de böyle diriltecektir. Zira Allah her şeye ölçü koyandır.

Şinasi Güneş

Allah'ın rahmetinin eserlerini gözlemle ki, nasıl ölümünün ardından yeryüzüne hayat veriyor. Şüphesiz bunu yapan, ölüleri de diriltendir. O, her şeye bir ölçü koyandır [1].

30:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama eğer biz kavurucu bir rüzgâr göndersek de onlarda ekinlerinin sararıp solduğunu görseler onun ardından hemen nankörlük etmeye koyulurlar. 14/32...34, 41/49- 50,

Şinasi Güneş

Eğer bir rüzgar göndersek de, onu [ekinlerini] sararmış görseler, kesinlikle nankörlük etmeye başlarlar.

30:52. Ayet

Mustafa Çavdar

– Şu bir gerçek ki; sen bu mesajı ölülere duyuramazsın, bir de arkasını dönüp giden sağırlara da çağrını işittiremezsin. 27/80- 81,

Şinasi Güneş

Şüphesiz sen, ölülere işittiremezsin. Ve, arkasını dönüp uzaklaştıklarında da, çağrıyı sağırlara işittiremezsin.

30:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de sen hakikate karşı körleşmiş olanları sapıklıktan kurtarıp doğru yola yöneltemezsin. Sen ancak bizim ayetlerimize inanıp güvenen müminlere davetini duyurabilirsin işte Müslüman olanlar bunlardır. 27/80-81,

Şinasi Güneş

Ve sen, sapıklıklarının ardından körlere yol gösterici olamazsın. Onlar Müslimler [1] olup, ayetlerimize inanıp güvenen kimselerin dışındakilere işittiremezsin [2].

30:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Sizi ilkin zayıf ve güçsüz bir varlık olarak yaratan, sonra bu güçsüzlüğün ve zayıflığın ardından size gençlikte güç ve kuvvet veren, bu güçlü ve kuvvetli dönemin ardından sizi tekrar acizliğe ve ihtiyarlığa duçar eden Allah’tır. Zira O, yarattığını dilediği düzene uygun olarak yaratır. O her türlü yaratmayı bilendir ve belirli bir ölçüde yaratandır. 22/5, 23/12...16,

Şinasi Güneş

Sizi zayıflıktan oluşturan, sonra zayıflığın ardından bir kuvvet kılan, sonra bir kuvvetin ardından bir zayıflık ve ak saçlı ihtiyarlık kılan Allah'tır. Gerekli gördüğü şeyi oluşturur. O, ölçü koymada bilge olandır.

30:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve son saatin gelip çattığı o gün suça batmış olanlar dünyada bir saatten fazla kalmadıklarına dair yemin ederler. İşte onlar dünyadayken de hakikati böyle çarpıtırlardı.

Şinasi Güneş

O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler, bir saatten başka kalmadıklarına kanıt gösterirler. İşte böyle, hakikatin yerine zanla ters yüz ediliyorlardı.

30:56. Ayet

Şinasi Güneş

Kendilerine ilim ve iman verilenler: ''Allah'ın kitabındaki [yasasındaki] harekete geçirilme gününe kadar kaldınız. Bu, harekete geçirilme günüdür. Fakat siz, bunun bilincinde değildiniz.'' dediler [1].

30:57. Ayet

Şinasi Güneş

O gün, yanlış yapanların mazeretleri bir menfaat sağlamaz ve onların telafi etmeleri de istenmez [1].

30:58. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten vurgular yaptık. Eğer onlara bir ayetle gelsen, gerçekleri örtenler kesinlikle: ''Siz boş iddialarda bulunanların dışında kimseler değilsiniz.'' derler [1].

30:59. Ayet

Şinasi Güneş

Allah, bilinçsiz olanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalar.

30:60. Ayet

Şinasi Güneş

Dirençli ol! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. İkna olmayanlar sakın seni gevşetmesin.