⚖️ Necm Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

53:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Peyderpey nazil olan İlahi vahye andolsun ki. 17/105-106,

Şinasi Güneş

Parça parça indiğinde yıldızı [1] kanıt gösteriyorum ki,

53:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Arkadaşınız ne sapmıştır, ne yolunu şaşırmış.

Şinasi Güneş

Arkadaşınız sapmamıştır ve azmamıştır [1].

53:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira o, arzu ve heveslerine göre konuşmuyor. 10/15-16,

Şinasi Güneş

Hevasından konuşmuyor [1].

53:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu Kuran kendisine indirilen vahiyden ibarettir. 2/97, 26/192...197

Şinasi Güneş

O, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir [1].

53:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu vahyi ona Allah katındaki konumu çok güçlü olan öğretti. 81/19...28

Şinasi Güneş

Onu, şiddetli kuvvetleri olan [1] öğretti.

53:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstün niteliklere sahip. Derken o, olanca haşmetiyle kendini gösterdi.

Şinasi Güneş

Üstün akıl sahibi [Allah] düzenledi / düzene koydu.

53:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu sırada o, ufkun en yüksek noktasında idi.

Şinasi Güneş

En yüce ufuk O'nundur [1].

53:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra ona doğru yaklaşıp indi. 97/1...5

Şinasi Güneş

Sonra nitel olarak yaklaştı [1] ve ardı ardına kova sarktı [2].

53:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyle ki aralarındaki mesafe üst üste gerilen iki yay mesafesi kadar hatta bundan daha yakın idi. 2/97, 26/192.197

Şinasi Güneş

İki yay aralığı kadar [1], diğerinde daha yakın olmuştu.

53:10. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o anda kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu.

Şinasi Güneş

Kuluna vahyettiğini vahyetti [1].

53:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Gözün gördüğünü kalp yalanlamadı. 81/19...28

Şinasi Güneş

Gönül, gördüğü şey hakkında yalan söylemedi [1].

53:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi siz onun gördüğü şey hususunda şüphe edip tartışıyor musunuz?

Şinasi Güneş

Onun gördüğü şey hakkında mı tartışıyorsunuz [1]?

53:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki onu başka bir inişinde daha görmüştü. 2/97, 26/192...197

Şinasi Güneş

Şüphesiz onu, başka bir inişte de görmüştü [1].

53:14. Ayet

Mustafa Çavdar

En uçtaki sedir ağacının yanında. 17/1, 34/16, 56/28.

Şinasi Güneş

En son kiraz ağacının yanında.

53:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun yanındaki dinlenme bahçesinde.

Şinasi Güneş

Onun yanında barınak olan bir bahçe vardır.

53:16. Ayet

Mustafa Çavdar

O zaman sedir ağacını bütün heybetiyle öyle bir bürümüştü ki.

Şinasi Güneş

O zaman kiraz ağacını kaplayan şey kaplıyordu [1].

53:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Gözü hiçbir tarafa kaymadı ve sapmadı.

Şinasi Güneş

Basireti kaymadı [1] ve bardağı da taşırmadı [2]

53:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece Rabbinin en büyük ayetlerinden birini görmüş oldu.

Şinasi Güneş

Şüphesiz Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü [17:1].

53:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi siz Lat ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü?

Şinasi Güneş

Lat'a ve uzzaya dikkat ettniz mi?

53:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Diğer bir üçüncüsü olan Menat’ı?

Şinasi Güneş

Diğer üçüncüsü menata?

53:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Erkekler sizin de, dişiler Allah’ın öyle mi? 16/57-58

Şinasi Güneş

Erkek sizin ve dişi O'nun mu [1]?

53:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu ne haksız ve insafsız bir taksim böyle! 37/149...155

Şinasi Güneş

O halde bu insafsız bir bölüştürmedir.

53:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlarla ilgili hiçbir bilgi ve belge indirmemiştir. Rabblerinden kendilerine doğru yol rehberi olan Kuran gelmesine rağmen onlar hala mesnetsiz iddia ve heveslerinin peşinden gidiyorlar.

Şinasi Güneş

Onlar, sizin ve atalarınızın o isimlendirdiğiniz isimlerin dışında bir şey değildir. Allah onlara yetkiden bir şey indirmemiştir. Şüphesiz Rablerinden bu yol gösterici geldiği halde, benliklerin hevasının ve kanaatin dışında bir şeye uymuyorlar [1].

53:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa gerçek insanın arzu ve isteğine mi bağlı? 47/14, 68/36...42

Şinasi Güneş

Yoksa o insan için temenni ettiği şey mi var [1]?

53:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Dünya da Allah’ındır ahiret de.

Şinasi Güneş

Evveli de sonrası da Allah'ındır.

53:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerde nice melekler vardır ki, Allah’ın dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermedikçe, onların şefaati hiçbir işe fayda vermez.

Şinasi Güneş

Göklerde melekten [1] niceleri vardır ki; Allah'ın izin vermesinin [2] ardından, razı olduğu ve gerekli gördüğü kimse için olması dışında onların şefaatleri bir şey sağlamaz [3].

53:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Doğrusu ahirete inanmayanlar bir de tutmuşlar, melekleri dişi varlıklar olarak isimlendiriyorlar. 43/19-20

Şinasi Güneş

Şüphesiz ahirete inanıp güvenmeyenler melekleri dişi isimlendirmesiyle isimlendiriyorlar.

53:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâlbuki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar ancak hayal mahsulü zannı bilgilerin peşinden gidiyorlar. Oysa zannı rivayetler ve kuruntular hakikat adına hiçbir şey ifade etmez.

Şinasi Güneş

Onların o konuda bir bilgileri yoktur. Kanaatten başka bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz kanaat hakikatten yana hiçbir şey sağlamaz [10:36].

53:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Şu halde sen, bizim uyarımız Kuran’a sırt çeviren ve dünya hayatındaki hazlardan başka bir derdi olmayan kimseleri ciddiye alma. 17/18-19,

Şinasi Güneş

Dünya hayatından başka bir şey istemeyen [1] ve zikrimizden [2] yüz çevirenden sen de geri dur.

53:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların bilgisi ve ufku işte bu geçici dünya ile sınırlıdır. Hiç şüphen olmasın ki senin Rabbin kendi yolundan kimin saptığını ve kimin de doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.

Şinasi Güneş

Onların bilgiden ulaştıkları budur. Şüphesiz Rabbin, yolundan sapanı daha iyi bilir. Ve O, doğru yolda olan kimseyi de daha iyi bilir.

53:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah kötülük işleyenleri yaptıklarının tam karşılığı ile cezalandıracak, iyi ve güzel iş yapanları ise yaptıklarının en güzeli ile ödüllendirecektir.

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler; kötülük yapanları, yaptıkları şeylerle karşılığını vermesi ve daha iyileştirici olanların karşılığını da en iyisiyle vermesi için Allah'a aittir.

53:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunlar ki ufak tefek kusurlar dışında büyük günahlardan ve yüz kızartıcı davranışlardan uzak dururlar. Bilesin ki senin Rabbin sınırsız bir bağış sahibidir. Zira O, sizi ilkin topraktan yarattığında da ve annelerinizin karnında henüz birer cenin iken de ne olduğunuzu çok iyi biliyordu, öyleyse kendinizi temize çıkarmayın. Şüphesiz ki O, kendi emir ve yasaklarına karşı kimin en duyarlı olduğunu en iyi bilendir.

Şinasi Güneş

Onlar, küçük hatalar dışında, zarara neden olan şeylerden, aşırılık ve hayasızlıkların büyüklerinden uzak duranlardır [3:135, 42:37]. Şüphesiz Rabbinin bağışlaması geniştir. Sizi yerden inşa ettiğinde de, annelerinizin karınlarında ceninler iken de sizi daha iyi bilendir. Öyleyse, kendinizi temize çıkarmayın. O, vahyin sınırlarına uyup korunanı daha iyi bilir.

53:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Bakar mısın şu yüz çeviren kimseye?

Şinasi Güneş

Yüz çevirene [vahyi dikkate almayana] dikkat ettin mi?

53:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Malından azıcık verip sonra cimrilik edene. 50/12...14

Şinasi Güneş

Ve az verip elinde tutana [1]?

53:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa ilahi bilgiye sahip de geleceği o mu görüyor?

Şinasi Güneş

Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen onun katında da, o görüyor mu?

53:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa bildirilmedi mi ona Musa’nın sahifelerinde olan? 79/15...26

Şinasi Güneş

Yoksa Musa'nın sayfalarındaki önemli haberler verilmedi mi?

53:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve vefalı İbrahim’e vahyedilmiş bilgiler?

Şinasi Güneş

Ve çok vefalı / görevini tam yapan İbrahim'in [1]?

53:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç bir günahkârın bir başkasının günahını çekemeyeceği. 31/33, 35/18, 39/7-8

Şinasi Güneş

Hiçbir üstlenicinin başkasının üstlendiğini üstlenmemesi [1],

53:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve insanın sadece kendi emek ve çalışmasının karşılığını alacağı.

Şinasi Güneş

Ve koşturduğu şeyler dışında, insan için başka bir şeyin olmaması [1].

53:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Günü gelince de emeğinin karşılığını mutlaka göreceği.

Şinasi Güneş

Ve gerçekten onun koşturması ileride gösterilecektir [1].

53:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da karşılığı kendisine eksiksiz olarak ödeneceği.

Şinasi Güneş

Sonra onun karşılığı tastamam bir karşılık olarak verilecektir.

53:42. Ayet

Şinasi Güneş

Ve gerçekten en sonu / dönüş Rabbinedir.

53:43. Ayet

Şinasi Güneş

Ve gerçekten O'dur güldüren ve ağlatan,

53:44. Ayet

Şinasi Güneş

Ve gerçekten O'dur öldüren ve hayat veren,

53:45. Ayet

Şinasi Güneş

53:45-46: Ve nutfeden [1] planladığında, gerçekten O'dur erkek ve dişi iki çifti oluşturan.

53:46. Ayet

Şinasi Güneş

53:45-46: Ve nutfeden planladığında, gerçekten O'dur erkek ve dişi iki çifti oluşturan.

53:47. Ayet

Şinasi Güneş

Ve diğer inşa ediş de O'na aittir [36:79].

53:48. Ayet

Şinasi Güneş

Ve yeterli duruma getiren de O'dur, kanaat ettiren de.

53:49. Ayet

Şinasi Güneş

Ve O, şiranın [1] Rabbidir.

53:50. Ayet

Şinasi Güneş

Ve gerçekten O, evvelki Ad'ı yıkıma uğratmıştı.

53:51. Ayet

Şinasi Güneş

Semud'u da bırakmamıştı.

53:52. Ayet

Şinasi Güneş

Ve önceden de Nuh halkını. Şüphesiz onlar, daha yanlış yapan ve daha bardağı taşıran olanlardı.

53:53. Ayet

Şinasi Güneş

Alt üst edilenleri de tepe taklak etti.

53:54. Ayet

Şinasi Güneş

Onu kaplayan şey kapladı.

53:55. Ayet

Şinasi Güneş

Öyleyse, Rabbinin takdir ettiği hangi nimetlerini tartışıp duruyorsun [55:13]?

53:56. Ayet

Şinasi Güneş

Bu, evvelki uyarıcılardan bir uyarıcıdır [1].

53:57. Ayet

Şinasi Güneş

Yaklaşan yaklaştı.

53:58. Ayet

Şinasi Güneş

Allah'ın yanından onu [1] kaldıracak yoktur.

53:59. Ayet

Şinasi Güneş

Bu hadisten mi hayrete düşüyorsunuz?

53:60. Ayet

Şinasi Güneş

Ağlamıyorsunuz da gülüyorsunuz.

53:61. Ayet

Şinasi Güneş

Ve dik kafalısınız.

53:62. Ayet

Şinasi Güneş

Haydi! Allah'a secde edin / otoritesine boyun eğin ve O'na kulluk edin [1]!