⚖️ Meâric Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

70:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Birisi başa gelecek olan azabın hemen gelmesini istedi.

Şinasi Güneş

70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

70:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet o azap, gerçekleri örtbas eden kâfirlerin başına gelecek ve hiç kimse onu engelleyemeyecek. 21/39, 23/99...108

Şinasi Güneş

70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

70:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü o azap nice yüceliklerin sahibi Allah’tan gelecek.

Şinasi Güneş

70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

70:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Melekler ve ruh O’nun sahip olduğu semalara/yüceliklere sizin hesabınıza göre süresi elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Şinasi Güneş

Melekler [haberci ayetler] ve ruh [vahiy], ölçüsü elli bin sene olan bir günde [çok uzun bir zamanda] O'na yükselir [1].

70:5. Ayet

Mustafa Çavdar

O halde sen güzel bir şekilde sabret. 6/33-34,

Şinasi Güneş

Güzel bir direnmeyle diren [1].

70:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar hesap gününü çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar. 27/71-72, 29/53...55

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, onu uzak olarak görüyorlar.

70:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa biz onun çok yakında geleceğini biliyoruz.

Şinasi Güneş

Biz ise, onu yakın olarak görüyoruz.

70:8. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün, gök erimiş bir maden gibi olacak.

Şinasi Güneş

Göğün erimiş maden gibi olduğu gün,

70:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Dağlar da atılmış yün gibi uçuşacak.

Şinasi Güneş

Ve dağların renkli yün gibi olduğu [1].

70:10. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o zaman hiçbir yakın diğer bir yakınının hatırını sormaya mecali kalmayacak.

Şinasi Güneş

Bir dost bir dostu sormaz.

70:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçi o gün yakınların birbirlerini görmelerine imkân tanınacak, fakat kimsenin kimseye yararı olmayacak. O gün suçlular azaptan kurtulmak için kendi çocuğunu bile fidye vermek isteyecek.

Şinasi Güneş

Onların ne oldukları birbirlerine gösterilir. Suçta ileri giden, o gün azaptan dolayı arzu eder ki, oğlunu fidye verse [feda etse][1],

70:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Eşini ve kardeşini. 80/33...37

Şinasi Güneş

Hayat arkadaşını ve kardeşini,

70:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Vaktiyle kendisini koruyan bütün yakınlarını.

Şinasi Güneş

Kendisini barındıran ayrı ayrı kim varsa,

70:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Hatta yeryüzünde bulunan herkesi fidye vermek isteyecek ki kendisi kurtulabilsin.

Şinasi Güneş

Yeryüzünde kim varsa tamamını ki, sonra kendini kurtarsın.

70:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat ne mümkün! Onları bekleyen alevler saçan bir ateş olacak.

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz o bir alevdir.

70:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem de derileri kavurup soyan. 23/99...108

Şinasi Güneş

Kavrulmuşu soyan.

70:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın çağrısına sırtını döneni, Kuran’dan yüz çevireni. 39/71-72, 67/6...12

Şinasi Güneş

Arkasını dönen ve yüz çevireni / dikkate almayanı çağırır,

70:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Servet biriktirip üstüne oturanı kendisine çağıran bir ateş! 9/34, 104/2...9

Şinasi Güneş

Ve toplayıp kasada biriktireni [102:1, 104:2].

70:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Şu bir gerçek ki insan tahammülsüz ve açgözlü yaratılmıştır.

Şinasi Güneş

Şüphesiz insan, huysuz oluşturulmuştur.

70:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Başına bir kötülük gelince başlar feryat etmeye.

Şinasi Güneş

Ona şer temas edince sızlanır.

70:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir nimete kavuşunca da pek cimridir. 41/49...51

Şinasi Güneş

Ona hayır temas edince de engel olur [1].

70:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat tam bir yönelişle Allah’a yönelenler hariç. 51/15...23

Şinasi Güneş

Musallin olanlar [1] dışında.

70:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, namazlarında/Allah’a yönelişlerinde dikkatli ve devamlıdırlar. 23/1...11,

Şinasi Güneş

Onlar salatlarında devamlı olanlardır [1].

70:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların mallarında belirli kimselerin hakkı vardır.

Şinasi Güneş

Mallarında belli bir hak olanlardır [6:141, 51:19],

70:25. Ayet

Mustafa Çavdar

İsteyebilen ve isteyemeyen ihtiyaç sahiplerinin.

Şinasi Güneş

İsteyenler ve mahrum bırakılanlar için [51:19].

70:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira onlar hesap gününü yürekten tasdik ederler. 46/17, 69/18...24

Şinasi Güneş

Din gününü tasdik edenlerdir.

70:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabblerinin azabından çekinir, derin bir ürperti duyarlar.

Şinasi Güneş

Onlar, Rablerinin azabından titreyenlerdir [1].

70:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar bilirler ki Rabblerinin azabına karşı hiç kimse kendini güvende hissedemez.

Şinasi Güneş

Şüphesiz Rablerinin azabı, güvende olunan bir şey değildir [1][52:7-8].

70:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, iffet ve namuslarını korurlar. 4/34, 12/23...32

Şinasi Güneş

Onlar ırzlarını koruyanlardır.

70:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Eşleri yani meşru şekilde sahip oldukları hariç. Zaten onlar, bundan dolayı kınanmazlar. 23/1...11

Şinasi Güneş

Eşleri, yani yeminlerine / antlaşmalarına sahip oldukları dışında. Onlar kınananlar olmazlar [1].

70:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, işte onlar haddi aşanlardır.

Şinasi Güneş

Kim bunun ötesini ararsa, onlar sınırı çiğneyenlerdir.

70:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine onlar, emanetlere ve verdikleri ahitlere riayet ederler.

Şinasi Güneş

Onlar emanetlerine [1] ve taahhütlerine [2] riayet edenlerdir.

70:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Şahitlik söz konusu olduğunda bunu hakkıyla yerine getirirler.

Şinasi Güneş

Onlar şahitliklerini ayakta tutanlardır [5:8, 25:72].

70:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Namazlarını/Allah’a karşı yönelişlerini titizlikle gözetirler. 2/238-239, 4/101...103

Şinasi Güneş

Onlar salatlarını koruyanlardır [1].

70:35. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar, cennetlerde büyük ikramlara nail olacaklar. 39/73-74, 43/67...73

Şinasi Güneş

Onlar bahçelerde saygınlaştırılanlardır.

70:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem şu gerçekleri örtbas eden kâfirlere ne oluyor ki. 38/28, 54/43...4574/38...55

Şinasi Güneş

70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar?

70:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Sağdan soldan, senin başına üşüşüyorlar?

Şinasi Güneş

70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar?

70:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onların her biri nimetlerle dolu cennetlere yerleştirileceğini mi sanıyor? 3/131, 18/100...108

Şinasi Güneş

Onlardan her kişi, nimet bahçesine sokulmasını mı umuyor?

70:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Hayır asla! Biz onları diğer insanlar gibi o bildikleri şeyden yarattık. 80/17...23 40-41. Güneşin farklı doğuş ve batış noktalarının her birinin Rabbine andolsun ki biz o kâfirleri yok edip onların yerine daha iyilerini getirmeye pek ala kadiriz, çünkü bizim gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur. 2/155, 55/17, 22/5-6,

Şinasi Güneş

Sandıkları gibi değil! Şüphesiz onları, bildikleri şeyden oluşturduk.

70:40. Ayet

Şinasi Güneş

Hayır! Doğuların ve batıların Rabbini kanıt gösteriyorum ki, şüphesiz biz, ölçü koyanlarız.

70:41. Ayet

Şinasi Güneş

Onlardan hayırlısını değiştirmemiz konusunda bizim önümüze geçilemez [1].

70:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Bırak onları, kendi hallerine! Kendilerine vaat edilen gün ile karşılaşıncaya kadar yalan yanlışın içinde dalsınlar ve oyalanıp dursunlar! 15/1...8,

Şinasi Güneş

Onları bırak, onlara vaat edilen günlerine karşılaşana kadar dalsınlar ve oynasınlar.

70:43. Ayet

Şinasi Güneş

Dikilmişlere [putlarına, sunaklarına] yarışır gibi seri bir şekilde mezarlarından çıktıkları gün [1],

70:44. Ayet

Şinasi Güneş

Bakışları endişelidir ve onları zillet bürümüştür. İşte bu, vaat edildikleri o gündür [1].