⚖️ Sâffât Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

37:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın emrine amade olarak saf saf duranlara... 37/164.166

Şinasi Güneş

Sıra sıra dizilenleri [1],

37:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Şeytanların vahye müdahalesine engel olanlara... 72/26.28

Şinasi Güneş

Haykırıp caydıranları [1],

37:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Uyarıcı ayetleri iletenlere and olsun ki. 35/31-32

Şinasi Güneş

Zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] okuyup aydınlatanları kanıt gösteriyorum ki,

37:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Sizin İlahınız, kesinlikle tek bir İlahtır!

Şinasi Güneş

Şüphesiz ilahınız kesinlikle tektir.

37:5. Ayet

Mustafa Çavdar

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi/sahibi ve bütün doğuların da Rabbidir/sahibidir.

Şinasi Güneş

Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Ve doğuların Rabbidir.

37:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

Şinasi Güneş

Şüphesiz dünya semasını [1] parlayanların / ışıldayanların çekiciliğiyle süsledik,

37:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve orayı azgın ve isyankâr her şeytandan koruduk. 15/17-18

Şinasi Güneş

Her türlü küstah şeytandan koruyarak.

37:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, meleklerin yüce meclisine kulak verip dinleyemezler ve yaklaşmak istediklerinde her yandan kovulurlar.

Şinasi Güneş

Mele-i Ala'ya [1] kulak veremezler ve her yandan atılılırlar [2].

37:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Oradan uzaklaştırılırlar ve onlar için sürekli bir azap vardır. 71/1...10

Şinasi Güneş

İtilmiş [dışlanmış] olarak. Onlara kesintisiz bir azap vardır.

37:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak, onlardan biri oradan bir bilgi kapacak olursa yakıcı bir alev topu yetişip onu hemen yok eder. 26/210...212

Şinasi Güneş

Bir parça kapanlar dışında. Onu delici bir ışık takip eder [1].

37:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi sor onlara: -Yaratılış bakımından onlar mı daha zor; yoksa bizim yarattığımız insanlar mı? Biz insanları yapışkan basit bir çamurdan yarattık.

Şinasi Güneş

Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Onların oluşturuluşu mu daha şiddetli [çetin], yoksa, oluşturduklarımız mı [1]? Şüphesiz onları, yapışkan, cıvık bir çamurdan oluşturduk.

37:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen onların haline şaşırırken onlar seninle alay ediyorlar. 53/56...62

Şinasi Güneş

Bilakis, sen hayran kaldın. Onlar ise küçümsüyorlar.

37:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Kendilerine öğüt verildiğinde de o bilgiyle ilgilenmiyorlar.

Şinasi Güneş

Bilgilendirildiklerinde, bilgileri kullanmıyorlar.

37:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçeği söyleyen bir ayet gördüklerinde onu hafife alıyorlar. 16/103, 21/3...5

Şinasi Güneş

Bir ayet gördüklerinde, küçümseyip duruyorlar.

37:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve “Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil!” diyorlar. 23/68...70, 25/4-5

Şinasi Güneş

''Bu açıkça, etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir.'' dediler [54:2].

37:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz ölüp, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra yeniden mi diriltileceğiz?” 13/5, 17/98, 23/35.37

Şinasi Güneş

Öldüğümüzde toprak ve kemik iken mi? Kesin olarak harekete geçirilenler olacağız öyle mi [23:82]?

37:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Ölmüş gitmiş atalarımız da mı? Diyorlar. 23/78...90

Şinasi Güneş

Evvelki atalarımız da mı?

37:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara de ki: -Evet, hem de rezil rüsva bir halde! 36/51...67

Şinasi Güneş

De ki! ''Evet. Ve siz horlanmış olarak.''

37:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun için çok şiddetli bir ses yeter! O da ne! İşte gerçeklerle yüz yüzeler! 6/31, 50/19...35

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, uyulması zorunlu bir sesleniştir. O zaman onlar gözlemlerler.

37:20. Ayet

Mustafa Çavdar

– Yazıklar olsun bize, işte bu hesap gününün ta kendisi! Diyecekler.

Şinasi Güneş

''Eyvah bizlere, bu din günüdür.'' derler.

37:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara, “Daha önce yalanlayıp hesaba katmadığınız ayırım günü işte bu!” diye seslenilecek. 56/41-42, 64/9 22-23. Ve meleklere şöyle seslenilecek: – Toplayın, onları yoldaşlarını ve Allah ile aralarına koyup kulluk ettiklerini ve hepsine cehennemin yolunu gösterin! 10/18, 14/21-22, 46/4...6

Şinasi Güneş

Bu, yalanlamakta olduğunuz ayırma günüdür.

37:22. Ayet

Şinasi Güneş

37:22-23: Yanlış yapanları ve eşlerini [onlara eşlik edenleri] ve Allah'ın yanı sıra kulluk etmekte olduklarını toplayıp, onlara kat kat ateşin yolunu gösterin!

37:23. Ayet

Şinasi Güneş

37:22-23: Yanlış yapanları ve eşlerini [onlara eşlik edenleri] ve Allah'ın yanı sıra kulluk etmekte olduklarını toplayıp, onlara kat kat ateşin yolunu gösterin!

37:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama şimdilik durdurun onları, çünkü onlar önce sorgulanacaklar. 10/45, 14/48-49,

Şinasi Güneş

Onları tutuklayın. Şüphesiz onlar sorumludurlar [1].

37:25. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ne oldu size, neden birbirinize yardım edemiyorsunuz? 6/94, 16/86-87, 40/47...50

Şinasi Güneş

Size ne oldu, yardımlaşmıyorsunuz [36:74]?

37:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama hayır, artık onlar, bugün tam manasıyla teslim olmuşlardır. 2/166-167, 23/99.108

Şinasi Güneş

Bilakis onlar, o gün teslim olmuşlardır [16:87].

37:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu arada dönüp birbirlerini suçlayacaklar ve önderlerine: 38/55...64.

Şinasi Güneş

Bazısı bazısını hedefleyerek sorumlu tutuyorlar.

37:28. Ayet

Mustafa Çavdar

– Siz bize hep sureti haktan görünerek yaklaşırdınız, diyecekler. 33/66...68, 34/31.34

Şinasi Güneş

"Şüphesiz siz, bize sağdan [1] geliyordunuz."

37:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Diğerleri de; – Hayır, asıl siz bile bile inanmadınız... 7/35...40, 14/21-22

Şinasi Güneş

"Bilakis siz, zaten inanıp güvenenler değildiniz." dediler.

37:30. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ayrıca bizim sizin üzerinizde hiç bir yaptırım gücümüz yoktu. Bilakis siz ta baştan azgın ve isyankâr bir toplum idiniz. 26/91...104

Şinasi Güneş

"Bizim, üzerinize hiçbir yetkimiz [1] yoktu. Bilakis siz, zaten bardağı taşıran bir halktınız."

37:31. Ayet

Mustafa Çavdar

– Artık Rabbimizin hakkımızdaki azap sözü gerçekleşti. Çaresi yok

Şinasi Güneş

Rabbimizin sözü [1] üzerimize gerçekleşti. Şüphesiz biz, tadıcı olanlarız.

37:32. Ayet

Mustafa Çavdar

– Evet sizi azgınlığa teşvik ettik, çünkü biz de azgın kimseler idik. 40/47...50

Şinasi Güneş

Biz sapkınlıkta ileri gitmiştik, sizi de sapkınlığın ilerisine sürükledik [1].

37:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse bugün hepsi o azapta ortaktırlar. 43/36...44

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, o gün azapta da ortaktırlar [43:39].

37:34. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte biz günahkâr suçluları böyle cezalandıracağız.

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere işte böyle yaparız.

37:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar, kendilerine: – Allah’tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi. 38/1...10

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, kendilerine: ''Allah'ın dışında bir ilah yoktur'' denildiği zaman, büyükleniyorlardı.

37:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve deli bir şairin sözüne bakarak “İlahlarımızı terk mi edeceğiz?” derlerdi. 36/69-70

Şinasi Güneş

"Gizli güçlerin etkisinde olan bir şair için, ilahlarımızı terk eder miyiz?" diyorlardı.

37:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa o, sadece hak olan Kuran’ı getirmiş ve önceki elçileri de doğrulamıştı.

Şinasi Güneş

Bilakis o, gerçekle geldi ve gönderilenleri onayladı.

37:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi siz bu acı veren azabı çekeceksiniz.

Şinasi Güneş

Şüphesiz siz, can yakıcı azabı tadıcılarsınız.

37:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Bilin ki bu azap ancak yaptıklarınızın karşılığıdır.

Şinasi Güneş

Yapmakta olduğunuz şeyler dışında karşılık görmezsiniz.

37:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak dini Allah’a has kılan kullar hariç.

Şinasi Güneş

Allah'ın muhles [1] kulları dışında.

37:41. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar için belirlenmiş rızıklar vardır. 39/73-74

Şinasi Güneş

İşte onlara, bilinen bir rızık vardır.

37:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Kendilerine çeşit çeşit meyveler ikram olunacaktır. 43/67...73

Şinasi Güneş

Meyveler. Ve onlar, saygın bir konuma getirilenlerdir.

37:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Nimetlerle dolu cennetlerde.

Şinasi Güneş

Nimet bahçelerinde.

37:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Tahtların üzerine karşılıklı oturacaklar. 36/55...59

Şinasi Güneş

Karşılıklı koltuklar üzerinde [15:47, 52:20].

37:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Etraflarında berrak bir kaynaktan doldurulmuş kâseler dolaştırılacak.

Şinasi Güneş

Üzerlerinde kaynaklardan kadehler dolaştırılır.

37:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Bembeyaz ve içenlere zevk veren içeceklerle dolu kâseler. 32/17, 56/17.40

Şinasi Güneş

İçenler için berrak, leziz.

37:47. Ayet

Mustafa Çavdar

O içecekler ne baş ağrıtır ne de sarhoş eder.

Şinasi Güneş

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur ve ondan dolayı akıllarını da gidermez.

37:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Yanlarında başkasına bakmayan olacak.

Şinasi Güneş

Onların yanlarında, yönlerini [ilgilerini] kendilerine kısıtlayan iri siyah gözlüler [1] vardır.

37:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Sanki gün yüzü görmemiş deve kuşu yumurtası gibi bembeyaz. 55/46.76

Şinasi Güneş

Onlar, korunmuş yumurta gibidir.

37:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Öte yandan bunlar karşılıklı oturup sohbet ederken. 36/55.60

Şinasi Güneş

Bazısı bazısına dönerek, karşılıklı soruştururlar.

37:51. Ayet

Mustafa Çavdar

İçlerinden biri: – Bir zamanlar benim bir yakın arkadaşım vardı, der. 18/32...45

Şinasi Güneş

Onlardan konuşan biri: "Benim bir yaşıtım vardı." dedi.

37:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Bana derdi ki: – Sen gerçekten yeniden dirilişi tasdik mi ediyorsun?

Şinasi Güneş

"Sen gerçekten onaylayanlardan mısın?" diyordu.

37:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi biz ölüp, toprağa karışıp kemik yığını haline geldikten sonra tekrar diriltilip hesaba çekileceğiz öyle mi? 19/66, 45/23-24

Şinasi Güneş

"Öldüğümüzde, toprak ve kemik iken mi? Gerçekten biz mi borcumuzun karşılığını göreceğiz?"

37:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Öteki: – Şimdi onun ne durumda olduğunu bilmek ister misin? Der. 7/50...54

Şinasi Güneş

"Siz araştıranlar mısınız?" dedi.

37:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Cehenneme şöyle bir bakar ki onun ateşin tam ortasında olduğunu görür. 57/12...15

Şinasi Güneş

Bunun üzerine, onu araştırınca, kat kat ateşin tam ortasında gördü.

37:56. Ayet

Mustafa Çavdar

– Aman Allah’ım! Az kalsın sen, neredeyse beni de mahvedecektin! Der. 25/11...30

Şinasi Güneş

"Vallahi neredeyse beni de tepe taklak edecektin." dedi.

37:57. Ayet

Mustafa Çavdar

– Eğer Rabbimin hidayeti olan, Kuran nimeti olmasaydı, az kalsın ben de cehenneme atılanlardan olacaktım. 6/156...159, 20/133-134

Şinasi Güneş

"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de orada hazır bulundurulanlardan olurdum."

37:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık biz bir daha ölmeyeceğiz değil mi? 40/10...20

Şinasi Güneş

37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız."

37:59. Ayet

Mustafa Çavdar

– Önceki ölümümüzden başka. Artık biz azap da görmeyeceğiz değil mi? 64/8-9

Şinasi Güneş

37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız."

37:60. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte budur muhteşem zafer! 20/75-76

Şinasi Güneş

"Şüphesiz bu, hak edilen muazzam bir kazançtır."

37:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Çalışacaklar, böyle bir zafer için çalışıp didinsinler. 3/190...195, 77/41...44,

Şinasi Güneş

Artık çalışanlar bunun gibisi için çalışsın.

37:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Söyleyin bakalım böyle bir nimetle ağırlanmak mı iyidir yoksa zakkum ağacı mı? 44/43...46

Şinasi Güneş

İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı [44:43…47]?

37:63. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, zakkumu yanlışta ısrar eden zalimler için sınama vesilesi yaptık. 56/51...56

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz onu, yanlış yapanlara bir fitne [sıkıntıya sokan, ateşe atan] kıldık.

37:64. Ayet

Mustafa Çavdar

O ağaç, cehennemin dibinden çıkar. 44/43.46, 56/51...56

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, öyle bir ağaçtır ki, kat kat ateşin dibinde çıkar.

37:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Tomurcukları şeytanların başları gibi çirkindir. 44/43.46, 56/51...56

Şinasi Güneş

Tomurcuğu şeytanların başları [1] gibidir.

37:66. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte onlar, bu zakkumdan yiyecek ve karınlarını onunla dolduracaklar. 44/43...46, 56/51.56

Şinasi Güneş

Onlar, kesinlikle ondan nasiplenirler ve karınları ondan doldururlar.

37:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine bağırsakları yakan kaynar su içecekler. 44/43...46, 56/51.56

Şinasi Güneş

Sonra, onun üzerin,e onlara sıcak sudan karışım bir içecek vardır.

37:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların dönüp dolaşıp gelecekleri yer işte böyle bir cehennemdir. 55/43-44

Şinasi Güneş

Sonra, onların dönüş yeri, kesinlikle kat kat ateşedir.

37:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar, sapkın atalarının başlarına sardığı geleneğe uydular. 2/170-171

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, atalarını sapkınlar olarak buldular.

37:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onların izinden akılsızca gidiyorlardı.

Şinasi Güneş

Onlar, onların tercihi [yolu] üzerinde koşturuyorlar.

37:71. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki onlardan öncekilerin çoğu da doğru yoldan sapmıştı.

Şinasi Güneş

Şüphesiz onların öncesinde, evvelki toplulukların da çoğu sapmıştı.

37:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onlara uyarıcılar göndermiştik.

Şinasi Güneş

Şüphesiz onların içinde de uyarıcılar göndermiştik.

37:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Uyarılan fakat uyarılara kulak vermeyenlerin sonu nasıl oldu bir

Şinasi Güneş

Uyarılanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.

37:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Kurtulanlar yalnızca dini Allah’a has kılan kullar oldu. 39/11...15,

Şinasi Güneş

Allah'ın muhles [1] kulları dışında.

37:75. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki vaktiyle Nuh, bizden imdat dilemiş biz de ona ne güzel karşılık vermiştik. 23/25-26

Şinasi Güneş

Şüphesiz Nuh, bize seslenmişti, ne güzel cevap verenleriz.

37:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu ailesini ve ona uyanları da, o büyük felaketten kurtarmıştık. 11/21...28

Şinasi Güneş

Onu ve ahalisini önemli bir kederden kurtarmıştık.

37:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece onun soyunu da devam ettirdik. 7/59...64 78-79. Biz onun gelecekte bütün toplumlar içinde “Selam olsun Nuh’a!” diye anılmasını sağladık.

Şinasi Güneş

Onun soyunu kalıcılar kıldık [soyunu devam ettirdik].

37:78. Ayet

Şinasi Güneş

Sonradan gelenler içinde onun üzerine [ün, örneklik] bıraktık: ''Alemler içinde esenlik Nuh'adır.''

37:79. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Onları ilk defa kim yarattıysa o diriltecek. Zira O, her türlü yaratmayı bilendir. 17/49.51,

Şinasi Güneş

Sonradan gelenler içinde onun üzerine ün, örneklik bıraktık: ''Alemler içinde esenlik Nuh'adır.''

37:80. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte biz iyi ve güzel davrananları böyle ödüllendiririz.

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

37:81. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü O, bizim yürekten inanıp güvenen mümin kulumuzdu. 10/71...73

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, inanıp güvenen kullarımızdandı.

37:82. Ayet

Mustafa Çavdar

Diğerlerini ise suda boğmuştuk. 21/76-77

Şinasi Güneş

Sonra diğerlerini boğduk.

37:83. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz İbrahim de Nuh’un yolunu izleyen biriydi.

Şinasi Güneş

Şüphesiz İbrahim de onun inancından, ideolojisindendi.

37:84. Ayet

Mustafa Çavdar

Nitekim O, Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti. 26/69...89

Şinasi Güneş

Hani o, Rabbine selim bir kalple [1] gelmişti.

37:85. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir gün babasına ve kavmine şöyle demişti: – Siz, nelere kulluk ediyorsunuz böyle? 6/74...84

Şinasi Güneş

Hani babası ve halkı için: ''Neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti [26:70, 43:26].

37:86. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah ile aranıza koyup uydurma ilahlara kulluk mu etmek istiyorsunuz? 21/52...68

Şinasi Güneş

''Allah'ın yanı sıra, gerçek dışı [kurgu] ilahlar mı istiyorsunuz?''

37:87. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki düşünceniz nedir? 7/191...195

Şinasi Güneş

''Siz alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz [41:23]?''

37:88. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet İbrahim kafasında bir şey tasarladı. 21/52...68

Şinasi Güneş

Yıldızları bir gözlemle gözlemledi.

37:89. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve “Ben hastayım” dedi. 6/74...84

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben sancılıyım [1].'' dedi.

37:90. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine onu orada bırakıp gittiler. 21/52...68

Şinasi Güneş

Arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.

37:91. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve İbrahim, onların putlaştırdığı ilahlarıyla baş başa kaldı onlara: -Buyursanıza niçin yemiyorsunuz? Dedi. 21/52...68

Şinasi Güneş

İlahlarına gizlice gidip: ''Nasiplenmez misiniz?'' dedi.

37:92. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ne oldu size niye konuşmuyorsunuz? 21/52...68

Şinasi Güneş

''Size ne oldu ki konuşmuyorsunuz?''

37:93. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra, hiddetle üzerlerine sağ eliyle bir darbe indirdi. 21/52...68

Şinasi Güneş

Gizlice sokulup üzerlerine sağ eliyle vurdu.

37:94. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunu duyan halk telaş ve hışımla koşarak ona geldiler. 21/52...68

Şinasi Güneş

Koşarak karşısına dikildiler.

37:95. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim, onlara: – Elinizle yonttuğunuz bu şeylere niye kulluk ediyorsunuz? Dedi. 21/52...68

Şinasi Güneş

''Yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?'' dedi.

37:96. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah’tır. 21/52...68

Şinasi Güneş

''Sizi de, yaptığınız şeyleri de Allah oluşturdu.''

37:97. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine:

Şinasi Güneş

''Ona bir yapı yapın ve onu kat kat ateşin içine bırakın [1].'' dediler.

37:98. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar İbrahim’e tuzak kurmak istediler ama biz de tuzaklarını bozup onları perişan ettik. 21/52...68

Şinasi Güneş

Ona bir plan yapmak istediler, onları alt edilenler kıldık.

37:99. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda İbrahim: – Ben, Rabbime kulluk edebileceğim bir yere gideceğim. O bana mutlaka bir yol gösterecektir, dedi. 43/26...28

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim, bana yol gösterecektir.'' dedi [26:78, 43:27].

37:100. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve “Rabbim, bana iyilerden bir evlat bağışla. 11/69...72

Şinasi Güneş

''Rabbim bana düzelticilerden bahşet.''

37:101. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de ona yumuşak huylu, ağır başlı bir oğul vereceğimizi müjdeledik. 19/46.49

Şinasi Güneş

Onu yumuşak huylu bir delikanlıyla müjdeledik.

37:102. Ayet

Mustafa Çavdar

Çocuk, onun çaba ve tasasına ortak olacak yaşa gelince, ona dedi ki; – Yavrucuğum, rüyamda seni kurban ettiğimi görüyorum, bir düşün ne dersin bu işe? Çocuk; – Babacığım, sen sana emrolunanı yap! Dedi. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın! 2/112...136,

Şinasi Güneş

Onunla birlikte iş tutacak çağa ulaşınca: ''Ey oğulcuğum, şüphesiz ben, uykuda [1] olan bu yerde, gerçekten seni mağdur, perişan ettiğimi görüyorum. Gözlemle bakalım sen ne görüyorsun?'' dedi. ''Ey babacığım, emrolunduğun şeyi yap [2]. Allah gerekli görürse, beni direnenlerden bulacaksın'' dedi.

37:103. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırınca.

Şinasi Güneş

İkisi de teslim olduklarında [1], onu alnı üzere yıktı [yüzüstü bıraktı].

37:104. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz: Ey İbrahim! Diye seslendik.

Şinasi Güneş

37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara [1] işte böyle karşılık veririz.

37:105. Ayet

Mustafa Çavdar

– Sen rüyanın gereğini yerine getirdin. İşte biz teslimiyet gösterenleri böyle ödüllendiririz.

Şinasi Güneş

37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

37:106. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekten bu, apaçık ve zor bir sınavdı.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bu, açıkça yıpratıcı bir sınavdı [2:124].

37:107. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz ona çocuğun yerine fidye olarak büyük bir kurban kesmesini emrettik. 22/26.30 108-109. Biz onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İbrahim’e!” diye anılmasını sağladık.

Şinasi Güneş

Bu önemli mağduriyetin, perişanlığın karşılığını da ona verdik.

37:108. Ayet

Şinasi Güneş

37:108-109: Sonradan gelenler içinde onun üzerine [ün, örneklik] bıraktık: ''Esenlik İbrahim'edir.''

37:109. Ayet

Şinasi Güneş

37:108-109: Sonradan gelenler içinde onun üzerine [ün, örneklik] bıraktık: ''Esenlik İbrahim'edir.''

37:110. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte biz, görevini samimiyetle yerine getirenleri böyle ödüllendiririz.

Şinasi Güneş

Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

37:111. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü o, inanıp güvenen mümin kullarımızdan biri idi. 6/74...84

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, inanıp güvenen kullarımızdandı.

37:112. Ayet

Mustafa Çavdar

Ardından ona salihlerden bir nebi olacak olan İshak’ı müjdeledik. 11/69...72

Şinasi Güneş

Ona düzelticilerden bir nebi olan İshak'ı müjdeledik.

37:113. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu da İshak’ı da soyunu da bereketlendirdik. Ama her ikisinin soyundan iyi insanlar çıktığı gibi onların mirasına ihanet edenler de çıkmıştır.

Şinasi Güneş

Onun ve İshak'ın üzerine bereket verdik. İkisinin soyundan iyileştiren de vardı, açıkça kendine yanlış yapan da.

37:114. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz Musa ve Harun’a da nübüvvet vererek ikramda bulunmuştuk. 6/84.90

Şinasi Güneş

Şüphesiz Musa ve Harun'u da memnun ettik.

37:115. Ayet

Mustafa Çavdar

Onları ve kavimlerini büyük bir felaketten kurtarmıştık. 10/88...92

Şinasi Güneş

İkisini ve halkını çok önemli bir kederden kurtardık.

37:116. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara öyle bir yardım etmiştik ki sonunda galip gelen onlar oldu. 10/88-92,

Şinasi Güneş

Onlara yardım ettik ve onlar galip gelenler oldular.

37:117. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onlara hakikati apaçık ortaya koyan o kitabı vermiştik.

Şinasi Güneş

İkisine, kanıtları ortaya koyan kitabı verdik.

37:118. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece onlara dosdoğru yolu göstermiştik. 2/120, 16/9 119-120. Biz onların ikisini de sonraki nesiller arasında “Selam olsun Musa ve Harun’a” diye anılmasını sağladık.

Şinasi Güneş

İkisine dosdoğru yolu gösterdik.

37:119. Ayet

Şinasi Güneş

37:119-120: Sonradan gelenler içinde ikisinin üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik Musa ve Harun'adır.

37:120. Ayet

Şinasi Güneş

37:119-120: Sonradan gelenler içinde ikisinin üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik Musa ve Harun'adır.

37:121. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte biz görevini samimiyetle yerine getirenleri böyle ödüllendiririz.

Şinasi Güneş

Şüphesiz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

37:122. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü ikisi de inanıp güvenen mümin kullarımızdan idi.

Şinasi Güneş

Şüphesiz ikisi inanıp güvenen kullarımızdandı.

37:123. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç kuşku yok ki İlyas da elçilerden biri idi. 6/84...90

Şinasi Güneş

Şüphesiz İlyas da gönderilenlerdendi.

37:124. Ayet

Mustafa Çavdar

O, halkına şöyle demişti: – Hiç Allah’tan kokmuyor musunuz? 30/31, 33/39 125-126. Yaratıcıların en mükemmeli olan, sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp Ba’lin putlarına mı yalvarıyorsunuz?

Şinasi Güneş

Hani halkı için: "Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti.

37:125. Ayet

Şinasi Güneş

"Oluşturanların en iyisini [1] bırakıyorsunuz da, Ba'ale [2] mi çağırıyorsunuz?"

37:126. Ayet

Şinasi Güneş

"Allah, sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir [26:26]."

37:127. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda onu yalancılıkla suçladılar, bu yüzden onlar, elbette huzurda yargılanıp azaba çarptırılacaklar. 30/12...16,

Şinasi Güneş

Onu yalancı saydılar. Şüphesiz onlar, hazır bulundurulacaklar.

37:128. Ayet

Mustafa Çavdar

Yalnız dini Allah’a has kılanlar bunun dışında olacak. 6/162 129-130. Biz de onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İlyas’a!” diye anılmasını sağladık.

Şinasi Güneş

Allah'ın muhles [1] kulları dışında.

37:129. Ayet

Şinasi Güneş

37:129-130: Sonradan gelenler içinde üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik İlyas’laradır [1].

37:130. Ayet

Şinasi Güneş

37:129-130: Sonradan gelenler içinde üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik İlyas’laradır.

37:131. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz görevini güzel bir şekilde yerine getirenleri işte böyle ödüllendiririz.

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

37:132. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü o, inanıp güvenen mümin kullarımızdan biri idi. 3/133...136

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, inanıp güvenen kullarımızdandı.

37:133. Ayet

Mustafa Çavdar

Kuşkusuz ki Lut da gönderilmiş elçilerdendi. 7/80.84

Şinasi Güneş

Şüphesiz Lut, gönderilenlerdendi.

37:134. Ayet

Mustafa Çavdar

Vaktiyle biz onu ve ailesini kurtarmıştık. 11/77...83

Şinasi Güneş

37:134-135: Hani, boğulanlar içerisinde bir acuze [1] dışında, onu ve ahalisinin hepsini kurtarmıştık.

37:135. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak ihtiyar hanımı geride kalıp helak olanlardan oldu.

Şinasi Güneş

37:134-135: Hani, boğulanlar içerisinde bir acuze dışında, onu ve ahalisinin hepsini kurtarmıştık.

37:136. Ayet

Mustafa Çavdar

Ardından da diğerlerini yerle bir etmiştik. 51/31...37 137-138. Siz de sabah akşam onların yaşadıkları yerden gelip geçmektesiniz. Hiç mi düşünüp ibret almıyorsunuz? 15/57...77

Şinasi Güneş

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

37:137. Ayet

Şinasi Güneş

37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız [1]?

37:138. Ayet

Şinasi Güneş

37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız?

37:139. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş elçilerdendi. 21/87-88

Şinasi Güneş

Şüphesiz, Yunus da gönderilenlerdendi.

37:140. Ayet

Mustafa Çavdar

Vaktiyle kaçak bir köle gibi dolu gemiye binmişti. 54/48...50

Şinasi Güneş

Dolu bir gemiye doğru kaçtığında [1],

37:141. Ayet

Mustafa Çavdar

Derken yolcular arasında kura çekilmiş ve Yunus kaybedenlerden olmuştu.

Şinasi Güneş

Bir çekişmeye girdi ve ileri sürdüğü delilleri geçersiz olanlardan oldu.

37:142. Ayet

Mustafa Çavdar

O kendisini kınayıp dururken bir balık onu yutuverdi. 37/139...147, 54/48.50

Şinasi Güneş

Onu bunalım [1] kucakladı [kavradı]. O, kınanmıştı.

37:143. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer o, Allah’ı tespih edip tövbe edenlerden olmasaydı. 37/139...147, 54/48.50

Şinasi Güneş

O, gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı [1],

37:144. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeniden diriliş gününe kadar balığın karnında kalacaktı. 37/139...147, 54/48...50

Şinasi Güneş

Kesinlikle harekete geçirilecekleri güne kadar, onun [bunalımın] ortasında [1] kalırdı [2].

37:145. Ayet

Mustafa Çavdar

Derken biz onu baygın ve bitkin bir halde ıssız bir sahile attık. 37/139...147, 54/48.50

Şinasi Güneş

O sancılıyken [1], onu açıkta, çıplak bir yere attık [68:49].

37:146. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve üzerine de gölge etmesi için kabak türü geniş yapraklı bir ağaç bitirdik. 37/139...147, 54/48.50

Şinasi Güneş

Onda geçici, içinden çıkamadığı dallı budaklı durumlar bitirmiştik [1]

37:147. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet onu nüfusu yüz bin kişiden fazla bir topluma elçi olarak yeniden görevlendirdik. 37/139...147, 54/48.50

Şinasi Güneş

Ve onu, yüz bin veya daha fazlasına [1] gönderdik.

37:148. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu sefer Yunus’a iman ettiler, biz de onları belirli bir süreye kadar dünya nimetlerinden faydalandırdık.

Şinasi Güneş

İnanıp güvendiler. Biz de onları, belli bir süreye kadar yararlandırdık [10:98].

37:149. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi sor onlara, kızlar Rabbinin de, oğlanlar onlarınmış öyle mi? 16/57...60

Şinasi Güneş

Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Kızlar Rabbin için, oğullar onlara mı?

37:150. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa biz melekleri kızlar olarak yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar? 43/18-19 151-152. İyi bilin ki, “Allah çocuk sahibi oldu” demeleri onların uydurduğu iftiralardan biridir. Onlar düpedüz yalan söylemektedirler. 19/88.93

Şinasi Güneş

Yoksa onlar şahittiler de, melekleri dişi mi oluşturduk [43:19]?

37:151. Ayet

Şinasi Güneş

37:151-152: İyi bilin ki onlar, hakikati tersyüz etmelerinden dolayı "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

37:152. Ayet

Şinasi Güneş

37:151-152: İyi bilin ki onlar, hakikati tersyüz etmelerinden dolayı "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

37:153. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, kızları oğlanlara tercih etmiş öyle mi? 16/57…60, 19/88...89

Şinasi Güneş

Kızları, oğulların üzerine seçkin mi kılmış [1]?

37:154. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne oluyor size? Nasıl böyle hükümler veriyorsunuz?

Şinasi Güneş

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

37:155. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun ne büyük bir iftira olduğunu hiç düşünmüyor musunuz? 10/17, 11/18-19

Şinasi Güneş

Bu bilgileri kullanmaz mısınız?

37:156. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa elinizde bunu ispatlayacak apaçık belge mi var?

Şinasi Güneş

Yoksa, sizde açık bir yetki mi var?

37:157. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin de görelim. 28/49-50

Şinasi Güneş

Şayet doğru sözlüler iseniz, kitabınızı getirin [1].

37:158. Ayet

Mustafa Çavdar

Tutmuşlar bir de Allah ile görünmeyen varlıklar arasında bir soy bağı olduğunu ileri sürüyorlar. Oysa böyle bir iddiada bulunanların cezalandırılacağını o görünmeyen varlıklar da çok iyi biliyorlar.

Şinasi Güneş

O'nunla, bilinmeyen [gizli, yabancı] varlıklar arasında akrabalık kıldılar. Şüphesiz, bilinmeyen [gizli, yabancı] varlıklar, hazır bulundurulacaklarını bilirler.

37:159. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, onların attıkları bütün iftiralardan uzaktır ve yücedir. 59/22...24

Şinasi Güneş

Allah, niteledikleri şeylerden münezzehtir.

37:160. Ayet

Mustafa Çavdar

Yalnız dini Allah’a has kılan kullar cezalandırılmayacak. 21/101…103,

Şinasi Güneş

Allah'ın muhles [1] kulları dışında.

37:161. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz ve kulluk ettikleriniz. 15/39...42. 38/82-83 162-163. Kendi ayaklarıyla cehenneme koşanların dışında hiç kimseyi yoldan çıkaramazsınız. 15/39...42, 38/82-83

Şinasi Güneş

Şüphesiz siz ve kulluk ettikleriniz

37:162. Ayet

Şinasi Güneş

37:162-163: Kat kat ateşe dikilecek kimse dışındakileri aleyhlerine fitneye düşüremezsiniz [1].

37:163. Ayet

Şinasi Güneş

37:162-163: Kat kat ateşe dikilecek kimse dışındakileri aleyhlerine fitneye düşüremezsiniz.

37:164. Ayet

Mustafa Çavdar

(Oysa o melekler şöyle der) - Bizim her birimizin Allah katında belli bir makamı ve yeri vardır.

Şinasi Güneş

Bizim belli bir makam [konum] dışında bir şeyimiz yoktur [1].

37:165. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet biz saf saf durup O’ndan ferman bekleyenleriz.

Şinasi Güneş

Ve şüphesiz biziz biz sıra sıra dizilenler [1].

37:166. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve biz Allah’ın emrinden çıkmayan kimseleriz. 21/26...29

Şinasi Güneş

Şüphesiz biziz biz tesbih edenler [1].

37:167. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâlbuki onlar, şöyle diyorlardı: 6/157-158

Şinasi Güneş

37:167-168-169: Şayet "Gerçekten yanımızda evvelkilerden bir Zikir [Allah'tan gelen kullanacağımız bilgi, öğreti] olsaydı, kesinlikle Allah'ın muhles [1] kulları olurduk." diyorlardı.

37:168. Ayet

Mustafa Çavdar

– Eğer bizim elimizde öncekilere verilen vahiyler olsaydı. 20/133-134,

Şinasi Güneş

37:167-168-169: Şayet "Gerçekten yanımızda evvelkilerden bir Zikir [Allah'tan gelen kullanacağımız bilgi, öğreti] olsaydı, kesinlikle Allah'ın muhles kulları olurduk." diyorlardı.

37:169. Ayet

Mustafa Çavdar

Kesinlikle dini Allah’a has kılan kullar olurduk.

Şinasi Güneş

37:167-168-169: Şayet "Gerçekten yanımızda evvelkilerden bir Zikir [Allah'tan gelen kullanacağımız bilgi, öğreti] olsaydı, kesinlikle Allah'ın muhles kulları olurduk." diyorlardı.

37:170. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi ise kendilerine gelen bu vahye Kuran’a inanmadılar. Ama yakında gerçeği öğrenecekler.

Şinasi Güneş

Onun [Kur'an'ın] hakkındaki gerçekleri örttüler. İleride bilecekler.

37:171. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki bizim elçi olarak gönderdiğimiz kullarımıza şu kelime yazılmıştır.

Şinasi Güneş

Şüphesiz gönderilen kullarımız için takdir ettiğimiz hüküm geçmiştir [6:34].

37:172. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara mutlaka yardım edilecek.

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, yardım edilenlerdir [1].

37:173. Ayet

Mustafa Çavdar

Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz askerlerimiz, kesinlikle onlar galip gelenlerdir [1].

37:174. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse sen bir süre onlardan yüz çevir!

Şinasi Güneş

Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.

37:175. Ayet

Mustafa Çavdar

Bekle gör onların hallerini, onlar da görecekler kendi hallerini.

Şinasi Güneş

Onları dikkatli bak. İleride hakikati görecekler.

37:176. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar bizim azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?

Şinasi Güneş

Azabımıza mı acele ediyorlar [1]?

37:177. Ayet

Mustafa Çavdar

Şunu iyi bilsinler ki bir sabah azap onların yurtlarına çökünce, uyarıldıkları halde yola gelmeyenlerin sabahları çok korkunç olacak.

Şinasi Güneş

Azabımız onların sahasına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötüdür.

37:178. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet sen bir süreliğine onlardan uzaklaş. 39/39-40

Şinasi Güneş

Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.

37:179. Ayet

Mustafa Çavdar

Bekle gör onların hallerini, onlar da görecekler kendi hallerini.

Şinasi Güneş

Dikkatli bak. İleride hakikati görecekler.

37:180. Ayet

Şinasi Güneş

Üstünlüğün Rabbi olan senin Rabbin, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.

37:181. Ayet

Şinasi Güneş

Esenlik, gönderilenlerin üzerinedir.

37:182. Ayet

Şinasi Güneş

Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir.