⚖️ Kalem Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

68:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Nun, kaleme ve onun yazdıklarına yemin olsun ki.

Şinasi Güneş

Nun / sürekli, akıcı, bereketli. Kalemi ve satırlaştırdıklarını kanıt gösteriyorum ki,

68:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen cinlerden ilham alan deli değil, aksine Rabbinin nimetini lütfettiği birisisin.

Şinasi Güneş

Rabbinin [akıl, fıtrat, vahiy] nimetiyle sen, gizli güçlerin etkisinde olan biri değilsin.

68:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen bu vahyi/Kuran’ı iletmen sayesinde bitmez tükenmez bir ödülü hak ediyorsun.

Şinasi Güneş

Kesinlikle sana, mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır.

68:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphe yok ki sen, üstün bir karakter ve muhteşem bir ahlak sahibisin.

Şinasi Güneş

Kesinlikle sen, muazzam bir ahlak üzerindesin [karaktere sahipsin].

68:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Şinasi Güneş

68:5-6: Hanginiz fitnelenmiş [ateşe atılmış, sıkıntıya sokulmuş][1] ileride gerçeği göreceksin, onlar da gerçeği görecekler.

68:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Kimmiş akılsız ve dengesiz olan. 2/166-167,

Şinasi Güneş

68:5-6: Hanginiz fitnelenmiş [ateşe atılmış, sıkıntıya sokulmuş], ileride gerçeği göreceksin, onlar da gerçeği görecekler.

68:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını ve kimin de kendi yolundan gittiğini en iyi O bilir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz Rabbin; yolundan sapanı daha iyi bilenin ta kendisidir. Ve O, doğru yolu görenleri de daha iyi bilir.

68:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Yalanlayanlara sakın boyun eğme! 21/3, 23/69-70

Şinasi Güneş

Öyleyse, o, yalana sarılanlara itaat etme [1]!

68:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar isterler ki sen bu davadan vazgeçip müsamaha gösteresin. Böylece onlar da muhalefetten vazgeçip sana müsamaha gösterip güler yüz göstersinler. 5/48-49, 17/73...75

Şinasi Güneş

Onlar arzu ederler ki, onlara yağcılık yapsan, onlar da sana yağcılık yapsalar [1].

68:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen şu adamlara sakın boyun eğme! Durmadan yemin eden aşağılık kimselere. 2/224, 58/14...16

Şinasi Güneş

Çok yemin eden, basit / aşağılık kişilerin hiçbirine itaat etme!

68:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Sürekli onun bunun ayıbını arayan, söz taşıyıp kovuculuk yapanlara. 4/112, 24/4...17, 49/11-12

Şinasi Güneş

Yalan, dedikodu yayarak sürekli kışkırtanlara,

68:12. Ayet

Mustafa Çavdar

İyiliğe engel olan, hak hukuk tanımayan, işi gücü günah işlemek olan zorbaya. 9/75-76,

Şinasi Güneş

Hayra engel olan [1], saldırgan, zarara neden olanlara [2],

68:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Son derece kaba, üstüne üstlük şımarık olana.

Şinasi Güneş

Kaba ve bunun ötesinde kötülükle damgalı [1].

68:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Neymiş! Mal mülk ve evlat sahibiymiş!

Şinasi Güneş

Malı ve oğulları / çevresi olmasından dolayı,

68:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Ona ayetlerimiz okununca; “Bunlar eskilerin masalları” der.

Şinasi Güneş

Ayetlerimiz ona okunduğunda: "Evvelkilerin satırları." dedi [1].

68:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Yakında biz onun burnunu sürtüp zelil ve rezil edeceğiz. 43/74...80

Şinasi Güneş

İleride burnunun üzerini işaretleyeceğiz / sürteceğiz.

68:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onları tıpkı bahçe sahiplerini sınadığımız gibi sınamaktayız. O bahçe sahipleri sabahın ilk ışıklarıyla birlikte ürünlerini toplayacaklarına dair and içiyorlardı. 18/23-24

Şinasi Güneş

68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, kalitelerini ortaya çıkaran yıpratıcı bir sınava tabi tuttuğumuz gibi, onları da, kalitelerini ortaya çıkaran yıpratıcı bir sınava tabi tuttuk. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin karar vermişler, istisna etmemişlerdi [1].

68:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat Allah’ı hiç hesaba katmıyorlardı. 14/32...34, 16/52...57

Şinasi Güneş

68:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar daha uykudayken Rabbinden gelen bir felaket bahçeyi sarıverdi.

Şinasi Güneş

Onlar uyurken Rabbinden bir dolaşıcı üzerini dolaştı [1].

68:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve bahçe kapkara bir harabeye döndü.

Şinasi Güneş

Böylece, hasat edilmiş gibi oldu.

68:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Sabahleyin erkenden birbirlerine seslendiler: 34/15...17

Şinasi Güneş

68:21-22: "Hasat edecekseniz ekininize erkenden gidin." diye sabahleyin birbirlerine seslendiler.

68:22. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ürününüzü vakitlice toplamak istiyorsanız haydi bahçeye!

Şinasi Güneş

68:21-22: ''Hasat edecekseniz ekininize erkenden gidin.'' diye sabahleyin birbirlerine seslendiler.

68:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra yola koyuldular ve aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı: 89/15.19

Şinasi Güneş

68:23-24: Böylece, "Bugün oraya, aleyhinize bir ihtiyaç sahibi sakın girmesin." diye, gizlice yola koyuldular.

68:24. Ayet

Mustafa Çavdar

– Sakın ha! Bugün bahçeye bir yoksul gelip de karşımıza çıkmasın.

Şinasi Güneş

68:23-24: Böylece, ''Bugün oraya, aleyhinize bir ihtiyaç sahibi sakın girmesin.'' diye, gizlice yola koyuldular.

68:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet yoksulların hakkını vermeme azim ve kararlığıyla erkenden yola koyuldular.

Şinasi Güneş

Engellemek üzere ölçüp biçenler olarak erkenden gittiler.

68:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayetinde bahçeyi gördüklerinde şaşkınlık içinde: -Biz herhalde yanlış bir yere geldik, dediler.

Şinasi Güneş

Onu gördüklerinde: "Biz kesinlikle yolumuzu şaşırmışız" dediler.

68:27. Ayet

Mustafa Çavdar

– Hayır hayır! Her şeyimiz gitmiş biz mahvolmuşuz! 56/63...67

Şinasi Güneş

Bilakis, biz mahrum bırakılanlarız [1].

68:28. Ayet

Mustafa Çavdar

İçlerinden aklı başında olan: -Ben size Allah’ı hesaba katmanız ve fakir fukaranın hakkını vermeniz gerektiğini söylememiş miydim? Dedi.

Şinasi Güneş

Onların en makul olanı: "Size, -Allah'ın belirlediği yörüngede hareket etmeniz gerekmez miydidemedim mi?" dedi [1].

68:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Hemen akılları başlarına geldi ve: -Rabbimiz sen yüceler yücesisin biz fakir fukaranın hakkını vermemekle gerçekten kendimize yazık ettik, dediler. 7/5, 21/11...15

Şinasi Güneş

"Rabbimiz bütün noksanlıklardan münezzehtir. Biz yanlış yapanlar olduk." dediler.

68:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra döndüler birbirlerini suçlamaya.

Şinasi Güneş

Bazısı bazısını hedef göstererek, birbirlerini kınıyorlardı.

68:31. Ayet

Mustafa Çavdar

– Yazıklar olsun bize, biz gerçekten mal mülk hırsıyla azmıştık. 89/15...19

Şinasi Güneş

"Eyvah bize! Şüphesiz biz, bardağı taşıranlar olmuşuz." dediler.

68:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Ümit ederiz ki Rabbimiz bize bu bahçeden daha güzel nimet ve rızıklar verir çünkü biz artık tövbe edip Rabbimize yöneliyoruz.

Şinasi Güneş

"Rabbimizin, bizim için ondan hayırlısını değiştirmesi muhtemeldir. Şüphesiz biz, Rabbimize rağbet edenleriz."

68:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet dünyadaki azap işte böyledir. Ahiretteki azap ise çok daha büyüktür. Keşke bunu bilmiş olsalardı. 13/34, 43/46...52

Şinasi Güneş

Azap işte böyledir. Ve ahiret azabı kesinlikle daha büyüktür. Bilincinde olsalardı.

68:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakilere gelince onları Rabbleri katında nimetlerle dolu cennetler beklemektedir.

Şinasi Güneş

Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için, Rablerinin katında nimet bahçeleri vardır.

68:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz Allah’a yürekten teslim olan Müslümanlarla günahkârları bir tutar mıyız hiç?

Şinasi Güneş

İslamlaşanları [1], suçta ileri gidenler gibi kılar mıyız?

68:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne oluyor size? Nasıl böyle hüküm veriyorsunuz? 23/52.54

Şinasi Güneş

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

68:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa size indirilmiş ilahi bir kitabınız var da oradan mı okuyup öğreniyorsunuz? 2/11-112

Şinasi Güneş

Yoksa, sizin için bir kitap var da, onda mı ders alıyorsunuz [1]?

68:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Yani orada siz neyi isterseniz o size verilecek diye bir hüküm mü var?

Şinasi Güneş

Onun içerisinde, ancak sizin hayırlı bulduğunuz şeyler sizindir [1]…

68:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa kıyamete kadar siz neye karar verirseniz o sizin olacak diye bizi bağlayan bir yemin, bir güvence mi var?

Şinasi Güneş

Yoksa, ancak siz ne hüküm veriyorsanız sizindir diye, kıyamet gününe ulaşan, sizin için üzerimizde bir antlaşma mı var?

68:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Sor onlara böyle bir yeminin varlığına içlerinden hangisi kefil olabilir? 40/47...50

Şinasi Güneş

Onlara sor! Bu iddiayı eden onların hangisi?

68:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa bütün bunları Allah’a zorla yaptırtacak bir takım şirk koştukları ortakları mı var? Eğer iddialarında samimi iseler haydi ortaklarını getirsinler de görelim. 2/165.167,

Şinasi Güneş

Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, ortaklarını getirsinler [1].

68:42. Ayet

Mustafa Çavdar

İşlerin sarpa sarıp paçaların tutuştuğu o günde onlar secdeye davet edilecek ama secde etmeye mecalleri olmayacak.

Şinasi Güneş

Bacaktan kaldırıldığı gün [1] Allah'ın otoritesine boyun eğmeye çağrılırlar da güçleri yetmez [2].

68:43. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün onların gözlerini korku bürüyecek ve her taraflarını zillet kaplayacak Oysa onlar, dünyada iken secdeye davet edilmişlerdi de secde etmeye yanaşmamışlardı. 6/26.28,

Şinasi Güneş

Hakikati gören bakışları endişelidir [1] ve onları zillet bürümüştür. Onlar, esenlikte [sağ salim, selamette] iken Allah'ın otoritesine boyun eğmeye davet ediliyorlardı.

68:44. Ayet

Şinasi Güneş

Bu hadis hakkında yalana sarılanı bana bırak. Onları bilmedikleri yerden derece derece yaklaştıracağız.

68:45. Ayet

Şinasi Güneş

Onlara süre veriyorum. Benim planım dayanıklıdır.

68:46. Ayet

Şinasi Güneş

Yoksa, onlardan bir karşılık istiyorsun da, onlar, borçtan dolayı yükleri ağır kimseler midirler?

68:47. Ayet

Şinasi Güneş

Yoksa, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar?

68:48. Ayet

Şinasi Güneş

Rabbinin hükmü için diren [1]. Sıkıntının / bunalımın arkadaşı gibi olma [37:142]. Hani o, yutkunur bir durumda Rabbine seslenmişti.

68:49. Ayet

Şinasi Güneş

Rabbinden bir nimetin ona yetişmesi olmasaydı, kesinlikle o, gözden düşmüş / alçalmış olarak, açık / çıplak bir yere atılırdı.

68:50. Ayet

Şinasi Güneş

Rabbi onu seçti ve düzelticilerden kıldı.

68:51. Ayet

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler bu öğretiyi duyduklarında, neredeyse bakışlarıyla seni kaydırıyorlardı. Ve: "Kesinlikle o, gizli güçlerin etkisinde olan biridir." diyorlar.

68:52. Ayet

Şinasi Güneş

O, alemler için, zikrin dışında bir şey değildir [1].