TR EN
Mealler › Karşılaştırma › İnsân

⚖️ İnsân Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
76:1. Ayet
Mustafa Çavdar
İnsan, henüz anılmaya değer bir varlık değilken üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi? 2/30, 32/7…9
Şinasi Güneş
İnsan, anılmaya değer bir şey değilken, üzerinden çok çok uzun bir devirden bir zaman geçmemiş miydi [1]?
76:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz, insanı katışık bir damladan/spermden yarattık. Onu sınava tabi tutmayı diledik ve onu hakkı duyabilen, görebilen ve anlayabilen bir varlık yaptık.
Şinasi Güneş
İnsanı, karışık bir nutfeden oluşturduk [1]. Onu yıpratıp olgunlaştırarak, kalitesini ortaya çıkaran bir sınava tabi tutacağız [2]. Bu yüzden onu, kulak verebilen ve hakikati görebilen kıldık [3].
76:3. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz ona bir de doğru yolu gösterdik. Artık insan ya bu nimetlerin hakkını verip şükreder veya ona nankörlük eder kâfir olur.
Şinasi Güneş
Biz ona yolu gösterdik. İster nimetlerin karşılığını veren olur, ister nankör olur [1].
76:4. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki biz, nankörlük eden kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli cehennem hazırladık. 13/5, 18/100...106
Şinasi Güneş
Biz, gerçekleri örtenler için, zincirler, halkalar ve çılgın bir ateş hazırladık [1].
76:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Nimetlerin hakkını veren iyiler, içine kâfur katılmış kâseden içecekler. 37/45...47, 43/70-71
Şinasi Güneş
Erdemliler ise, karışımı kafur olan [tadı ve kokusu diğerlerini bastıran] bir kadehten içerler.
76:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Bu öyle bir kaynaktır ki Allah’ın has kulları ondan kana kana içerler. 52/23-24, 56/18-19
Şinasi Güneş
Allah'ın kullarının içtiği, fışkırttıkça fışkırttıkları bir kaynak.
76:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar Allah’a verdikleri sözlerini ve adaklarının gereğini yerine getirirler ve dehşeti her tarafı kaplayacak olan günden korkarlar. 3/193, 7/172-173
Şinasi Güneş
Onlar, adakları tastamam yerine getirirler ve şerri yaygın bir günden korkarlar.
76:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar kendileri muhtaç olduğu halde yoksulu, yetimi ve esiri doyururlar.
Şinasi Güneş
Onu sevmesine rağmen, yiyeceği, ihtiyaç sahibine, yetime ve esire yedirirler [1].
76:9. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve “Biz, sizi sadece Allah rızası için doyuruyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.” 2/271, 92/17...21
Şinasi Güneş
''Sizi ancak, Allah'ın teveccühü için yediriyoruz [92:18…21]. Sizden bir karşılık ve teşekkür istemiyoruz.''
76:10. Ayet
Mustafa Çavdar
Zira biz, çok çetin ve sıkıntılı bir günde Rabbimizin azabından korkarız.” Derler.
Şinasi Güneş
''Biz, suratın asık, kaşların çatık olduğu bir günden dolayı Rabbimizden korkarız.''
76:11. Ayet
Mustafa Çavdar
Allah da onları bu dehşetli günün şerrinden koruyacak ve yüzlerinde neşe, gönüllerinde sevinç olacak. 21/101.103,
Şinasi Güneş
Allah onları, işte bu günün şerrine karşı korur [52:18-27] ve onları keyfe ve parlaklığa buluşturur [1].
76:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve davalarında direnip sabrettikleri için onları cennet ve ipekli giysilerle ödüllendirecek. 32/17, 43/69-70
Şinasi Güneş
Direnmelerinden dolayı, onlara cenneti ve özgürlüğü, karşılık olarak verdi.
76:13. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar orada tahtlarına kurulmuş olacaklar, orada onlar ne yakıcı bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler. 4/57, 36/55...58
Şinasi Güneş
Orada koltuklara yaslanırlar. Orada, güneş de, dondurucu soğuk da görmezler.
76:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Cennet ağaçları gölgelerini onların üzerine düşürecek, meyveleri de kolayca toplanacak şekilde dallarından sarkmış olacak.
Şinasi Güneş
Gölgeleri üzerlerine yaklaştırılır ve salkımları alçaltıldıkça alçaltılır [69:23].
76:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Etraflarında gümüş kaplar ve billur kâselerle ikram eden hizmetçiler dolaşacak. 52/23-24, 56/18-19
Şinasi Güneş
Gümüşten kaplar ve billurdan kadehler, onlar için dolaştırılır.
76:16. Ayet
Mustafa Çavdar
Gümüşten yapılmış bu kâselerden istedikleri kadar içecekler. 76/5-6, 78/34-35
Şinasi Güneş
Ölçüsünü kendilerinin belirlediği, gümüşten billur kadehler.
76:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Ayrıca orada içine zencefil katılmış kâseler sunulacak İçtiklerinden ne başları ağrıyacak ne de taşkınlık edip saçmalayacaklar. 83/25...28, 88/10…16
Şinasi Güneş
Orada, karışımı zencefil olan bir kadehle sulanırlar.
76:18. Ayet
Mustafa Çavdar
Bu içecek Selsebil adı verilen bir pınardan çıkacak. 37/40...61
Şinasi Güneş
Orada, selsebil diye isimlendirilen bir kaynak vardır.
76:19. Ayet
Mustafa Çavdar
Onların etrafında sürekli genç kalan hizmetçiler dolaşacak. Onları bir görsen etrafa saçılmış inciler sanırsın. 52/24, 56/17-18
Şinasi Güneş
Büyümeyen, değişmeyen çocuklar onlar için dolaşır [56:17]. Onları görsen, saçılmış inci hesap edersin.
76:20. Ayet
Mustafa Çavdar
(Cennette) nereye baksan, hep nimet ve görkemli bir saltanat görürsün.
Şinasi Güneş
Ne zaman ve nereye baksan, nimet ve büyük bir mülk görürsün.
76:21. Ayet
Mustafa Çavdar
Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler olacak. Onlar gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rabbleri onlara tertemiz nefis bir içecek ikram edecek. 18/30-31, 52/24, 56/17-18
Şinasi Güneş
Üzerlerinde yeşil ince ipek ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bilezikler takınırlar. Ve Rableri onları, tertemiz ve faydalı bir içecekle sular.
76:22. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte sizin ödülünüz budur, bütün yaptıklarınız böylece karşılığını bulmuştur. 3/133, 77/41...44
Şinasi Güneş
Bu, size bir karşılıktır. Ve gayretiniz, karşılığını bulmuştur.
76:23. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiç şüphesiz bu Kuran’ı sana aşama aşama indiren biziz. 17/105...107,
Şinasi Güneş
Sana Kur'an'ı, biz indirdikçe indirdik, biz!
76:24. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinin sana yüklediği görevin zorluklarına göğüs gererek sabret, sakın günaha ve küfre dalan kimselere boyun eğme!
Şinasi Güneş
Rabbinin hükmü için diren [1]. Onlardan, zarara neden olan veya gerçekleri örtenlere itaat etme [2].
76:25. Ayet
Mustafa Çavdar
Sabah akşam Rabbinin adını anmaya devam et!
Şinasi Güneş
Sabah akşam [devamlı] Rabbinin ismini [vasıflarını] aklında tut.
76:26. Ayet
Mustafa Çavdar
Gecenin bir kısmında O’na secde et/ibadet et, yine geceleyin uzun bir süre O’nu tespih et, yücelt.
Şinasi Güneş
Gecenin bir bölümünde O'na secde et [ayetlerini öğren ve boyun eğ]. Ve uzun bir gecede, O'nun verdiği görevlerin hesabını, hazırlığını yap [1].
76:27. Ayet
Mustafa Çavdar
Oysa şu nankörler bu dünyayı çok seviyorlar da zor bir günü gündemlerine almayı erteliyorlar. 11/15, 14/2-3,
Şinasi Güneş
Bunlar, acil olanı [dünya hayatını] seviyorlar ve önlerindeki ağır günü bırakıyorlar [1].
76:28. Ayet
Mustafa Çavdar
Hâlbuki onları yaratan ve her bir azasını uygun bir şekilde yerleştirip güçlü bir insan haline getiren biziz. Dilersek onları yok eder de benzer başkaları ile değiştiririz.
Şinasi Güneş
Onları biz oluşturduk ve yapılarını şiddetlendirdik. Gerekli gördüğümüzde, bir değiştirişle onları benzerleriyle değiştiririz [1].
76:29. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki bu ayetler size bir zikir/öğüt ve uyarıdır. Artık dileyen öğüt alır da Rabbine varan yolu tutar.
Şinasi Güneş
Bu, hatırlatmaya, bilgilendirmeye, bilinçlendirmeye vesile olandır. Gereğini yapan, Rabbine doğru bir yol edinir [1].
76:30. Ayet
Mustafa Çavdar
Zira Allah bu Kuran’ı indirerek öğüt almanızı dilemiş siz de Kuran’a yönelirseniz Allah’ın dileğini yerine getirmiş olursunuz. Çünkü Allah, her şeyi bilendir ve her hükmü doğru olandır. 3/133, 4/26, 6/156-157
Şinasi Güneş
Allah'ın gereğini yapması dışında, onlar gereğini yapamazlar [1]. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
76:31. Ayet
Mustafa Çavdar
O, öğüt almayı tercih edeni rahmetine koyar, öğüt almayan zalimler için ise acıklı bir azap hazırlamıştır. 14/4, 16/93, 39/71, 67/6...12
Şinasi Güneş
Gereğini yapanı rahmetine dahil eder. Ve yanlış yapanlar. Onlara da, can yakıcı bir azap hazırladı.
← 75. Kıyâme 77. Mürselât →