⚖️ Vâkıa Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

56:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleşmesi kesin olan gelip çatınca. 22/1-2,

Şinasi Güneş

O vuku bulacak olan vuku bulduğu zaman [69:15],

56:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık onun gerçekliğini yalanlayacak kimse kalmayacak. 36/51-52

Şinasi Güneş

Onun vuku bulmasını yalanlayan yoktur [1].

56:3. Ayet

Mustafa Çavdar

O, kimini alçaltacak kimini yükseltecek.

Şinasi Güneş

Alçaltıcıdır, yükselticidir [1].

56:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeryüzü şiddetli bir şekilde sarsıldığında. 22/1...6, 99/1…8

Şinasi Güneş

Yeryüzü bir sarsılışla sarsıldığında [79:6-7, 99:1],

56:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Dağlar paramparça olup.

Şinasi Güneş

Dağlar bir ufalanışla ufalanır.

56:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Toz duman haline geldiğinde.

Şinasi Güneş

Böylece yayılmış toz olur [20:105-107].

56:7. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o zaman siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.

Şinasi Güneş

Ve siz üç çift sınıf olursunuz [35:32, 81:7].

56:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Amel defteri sağdan verilenler. Ama ne büyük bir bahtiyarlık! 56/27, 69/19-20,

Şinasi Güneş

Ashabul meymene. Nedir Ashabul meymene [1]?

56:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Amel defteri soldan verilenler. Ama ne felaket bir bedbahtlık!

Şinasi Güneş

Ashabul meş'eme. Nedir Ashabul meş'eme [1]?

56:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de iman ve hayırda başı çeken öncüler! 23/61, 25/74-75,

Şinasi Güneş

Öne geçenler de öne geçenler [1].

56:11. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar, Allah’a en yakın olanlardır. 54/54-55

Şinasi Güneş

Onlar yaklaştırılanlardır [1].

56:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar nimetlerle dolu cennetlerde olacaklar. 69/21-22

Şinasi Güneş

Naim [bol nimetler bulunan] bahçelerindedirler.

56:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Cennettekilerin çoğu önceki gruptan.

Şinasi Güneş

Birçoğu öncekilerdendir.

56:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Birazı ise sonraki öncü gruptan olacak.

Şinasi Güneş

Birazı sonrakilerdendir [1].

56:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar mücevherlerle süslenmiş tahtlar üzerine. 39-73-74

Şinasi Güneş

Mücevherlerle işlenmiş koltuklar üzerinde.

56:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Yaslanmış olarak karşı karşıya oturacaklar. 36/55...60 17-18. Doldurulmuş sürahiler ve kâseler ile ölümsüz gençler onların etrafında pervane olacaklar. 52/24, 76/6...22

Şinasi Güneş

Üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

56:17. Ayet

Şinasi Güneş

Etraflarında yaşı sabit çocuklar dolaşır [1].

56:18. Ayet

Şinasi Güneş

Kaynağından doldurulmuş ibriklerle testiler.

56:19. Ayet

Mustafa Çavdar

İçtiklerinden ne başları ağrıyacak ne de akıllarını yitirecekler. 37/46-47

Şinasi Güneş

Ondan dolayı başları ağrımaz ve akıllarını gidermez.

56:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Beğendikleri her türden meyveler. 43/67...73

Şinasi Güneş

Beğendiklerinden meyveler.

56:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Canlarının çektiği kuş etleri.

Şinasi Güneş

Canlarının çektiği kuş eti [1].

56:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Kusursuz bakışlı güzel eşler.

Şinasi Güneş

İri gözlüler [1].

56:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Sedefteki inci gibi.

Şinasi Güneş

Saklı inci gibi [1].

56:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Önceden yaptıklarının bir ödülü olarak. 56/10-13

Şinasi Güneş

Yapmış olduklarına karşılık olarak [1].

56:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Orada ne kötü bir söz işitecekler ne de günaha sokan bir söz.

Şinasi Güneş

Orada, zarar veren boş söz işitmezler [52:23].

56:26. Ayet

Mustafa Çavdar

İşittikleri yalnızca selam, hep selam. 36/55...60,

Şinasi Güneş

Yalnız esenlik, esenlik dilenir [19:62].

56:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Amel defteri sağdan verilenler. Ne büyük bir bahtiyarlık! 56/8, 69/19-20,

Şinasi Güneş

Sağın arkadaşları. Nedir sağın arkadaşları [1]?

56:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar dalbastı kiraz ağaçları...

Şinasi Güneş

Dikensiz kirazlar içinde,

56:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Salkım salkım muz ağaçları altında. 43/67...73

Şinasi Güneş

Sıra sıra muz ağaçları,

56:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Genişçe yayılmış koyu bir gölgede...

Şinasi Güneş

Uzun gölge-ler,

56:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Şırıl şırıl akan suların başlarında oturacaklar. 55/46...66 32-33. Bitip tükenmeyen ve yasaklanmamış bin bir çeşit meyveden yiyecekler. 77/41...44

Şinasi Güneş

Dökülen su,

56:32. Ayet

Şinasi Güneş

Birçok meyve-ler,

56:33. Ayet

Şinasi Güneş

Men edilmeyen ve kesilmeyen [yasaklanmayan ve tükenmeyen].

56:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onlar için ayrıca nadide eşler vardır.

Şinasi Güneş

Yükseltilmiş döşek-ler.

56:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, onları yeniden bambaşka özelliklerde yaratacağız.

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz onları [o nimetleri], bir inşa edişle inşa ettik.

56:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların hepsi el değmemiş.

Şinasi Güneş

Onları dokunulmamışlar kıldık [1].

56:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Eşlerine düşkün denk ve uyumlular.

Şinasi Güneş

Bir ayarda, albenili [1].

56:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Bütün bunlar amel defteri sağdan verilenler için. 56/8-27, 69/19-20,

Şinasi Güneş

Sağın arkadaşları için [1].

56:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların bir kısmı önceki gruptan. 56/10-13

Şinasi Güneş

Birçoğu öncekilerdendir.

56:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir kısmı da sonraki öncü gruptan olacaktır.

Şinasi Güneş

Birçoğu da sonrakilerden.

56:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Amel defteri soldan verilenler. Ne felakettir onların sonu!

Şinasi Güneş

Ve solun arkadaşları. Nedir solun arkadaşları?

56:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar orada kavurucu bir ateş ve kaynar su içinde. 44/43...50

Şinasi Güneş

İçe işleyenin ve sıcağın içinde [1].

56:43. Ayet

Şinasi Güneş

Ve kavuran bir gölge.

56:44. Ayet

Şinasi Güneş

Serin olmayan, rahat vermeyen.

56:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar, bundan önce refah içinde şımarıp azmışlardı. 6/44, 28/76-77

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, bundan önce refaha kavuşturulmuş, varlık içerisinde şımarmış kimselerdi [1].

56:46. Ayet

Mustafa Çavdar

O büyük günah üzerinde ısrar etmiştiler. 17/49...52

Şinasi Güneş

Ve onlar, dehşet bir şekilde ortak koşmakta ısrar ediyorlardı [1].

56:47. Ayet

Mustafa Çavdar

“Ya biz ölüp, toprağa karışıp çürümüş bir kemik yığını haline geldikten sonra yeniden mi diriltileceğiz?” diyorlardı. 23/78...90

Şinasi Güneş

Ve onlar: "Biz öldüğümüzde ve toprak ve kemik iken, kesinlikle harekete geçiriliriz öyle mi?" diyorlardı.

56:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik ölmüş gitmiş atalarımız da, öyle mi?

Şinasi Güneş

"Önceki atalarımız da mı?"

56:49. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Hiç şüpheniz olmasın ki öncekiler de sonrakiler de diriltilecek. 23/35...37

Şinasi Güneş

De ki! "Şüphesiz öncekiler de ve sonrakiler de!"

56:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve hepsi belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya toplanacaklar.

Şinasi Güneş

Bilinen günün belirlenmiş vaktinde kesinlikle toplanırlar [17:49-50].

56:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra siz ey sapkın yalancılar! 77/1...50

Şinasi Güneş

Sonra, şüphesiz siz, ey sapıtmış yalana sarılanlar!

56:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Elbette siz de yiyeceksiniz o zakkum ağacından! 44/43...50

Şinasi Güneş

Kesinlikle zakkum ağacından nasiplenirsiniz.

56:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Karınlarınızı onunla doyuracak. 14/16-17

Şinasi Güneş

Karnınızı ondan doldurursunuz.

56:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.

Şinasi Güneş

Onun üzerine sıcak sudan içersiniz.

56:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem de susuzluktan kavrulmuş develer gibi ona saldıracaksınız!

Şinasi Güneş

Susuz develerin içişiyle içersiniz.

56:56. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte budur hesap günü onlara verilecek ziyafet! 56/92-93

Şinasi Güneş

Bu, din günü onların ikramıdır.

56:57. Ayet

Mustafa Çavdar

Sizi biz yarattık hala bu gerçeği tasdik etmeyecek misiniz? 67/23.28

Şinasi Güneş

Sizi biz oluşturduk. Tasdik etmeniz gerekmiyor mu?

56:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Yumurta ve spermi/hayat tohumunu hiç düşünmüyor musunuz? 36/77...79

Şinasi Güneş

Akıttığınız şeye dikkat ettiniz mi?

56:59. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz yoksa biz miyiz? 76/1...4 60-61. Aranızdaki ölüm yasasını koyan biziz! Biz sizi yok edip yerinize size benzer başkalarını getirmeyi veya sizi bilemeyeceğiniz şekil ve vasıfta yeniden yaratmayı dileyecek olsak bize hiç kimse engel olamaz.

Şinasi Güneş

Onu siz mi oluşturuyorsunuz, yoksa oluşturan biz miyiz?

56:60. Ayet

Şinasi Güneş

Aranızda ölümün ölçüsünü biz koyduk. Ve kimse de önümüze geçemez,

56:61. Ayet

Şinasi Güneş

Sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve bilmediğiniz şekilde sizi inşa etmemiz konusunda.

56:62. Ayet

Mustafa Çavdar

– Siz, ilk olarak nasıl yaratıldığınızı pekâlâ biliyorsunuz, öyleyse tekrar yaratmaya muktedir olduğumuzu niçin düşünmüyorsunuz? 22/5-6

Şinasi Güneş

Şüphesiz önceki inşa edişi bildiniz. Bu bilgiyi devamlı olarak kullanmanız gerekmiyor mu?

56:63. Ayet

Mustafa Çavdar

– Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü? 36/33.36

Şinasi Güneş

Ektiğiniz şeye dikkat ettiniz mi?

56:64. Ayet

Mustafa Çavdar

– Onları büyütüp yeşerten siz misiniz; yoksa biz miyiz?

Şinasi Güneş

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz yoksa yetiştiren biz miyiz [1]?

56:65. Ayet

Mustafa Çavdar

– Biz dileseydik onu çerçöp haline getirirdik, o zaman da siz şaşkınlık ve çaresizlik içinde: 57/20 66-67. -Eyvah mahvolduk borca battık, varımızı yoğumuzu kaybettik, diye sızlanırdınız. 68/17...34

Şinasi Güneş

Şayet gerekli görseydik, onu kuru çöp kılardık da şaşırıp kalırdınız.

56:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu iki cennette de fışkıran iki pınar vardır.

Şinasi Güneş

"Şüphesiz biz ağır bir yük altına girdik."

56:67. Ayet

Mustafa Çavdar

O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Şinasi Güneş

"Bilakis biz mahrum bırakıldık." [derdiniz: 68:27].

56:68. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bir de içtiğiniz suya bakın.

Şinasi Güneş

İçtiğiniz suya dikkat ettiniz mi?

56:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu bulutlardan indiren siz misiniz yoksa biz miyiz? 2/164, 30/48...50

Şinasi Güneş

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?

56:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz isteseydik onu acı ve tuzlu bir su yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?

Şinasi Güneş

Şayet gerekli görseydik, onu acı kılardık. Karşılığını vermeniz gerekmiyor mu?

56:71. Ayet

Mustafa Çavdar

– Şu yaktığınız ateşe ne dersiniz?

Şinasi Güneş

Tutuşturduğunuz ateşe [oksijene] dikkat ettiniz mi?

56:72. Ayet

Mustafa Çavdar

– Onun odununu yaratan siz misiniz; yoksa biz miyiz?

Şinasi Güneş

Onun ağacını siz mi inşa ettiniz yoksa inşa eden biz miyiz?

56:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, ateşi cehennem azabını hatırlatma vesilesi odununu da ihtiyaç sahipleri için bir yararlanma aracı kıldık.

Şinasi Güneş

Biz onu [oksijeni], kullananlar için bir bilgilenme ve yararlanma aracı kıldık.

56:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse sen azamet sahibi Rabbinin adını tespih et!

Şinasi Güneş

Muazzam olan Rabbinin adına hareket et ve görevlerini yap.

56:75. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte ben bu Kuran’ın ayet ayet indirilişine yemin ediyorum! 41/52-53

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Vahyin parça parça iniş yerlerini / zamanlarını kanıt gösteriyorum ki,

56:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer anlayabiliyorsanız bu çok büyük bir yemindir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, şayet bilirseniz muazzam bir kanıt göstermektir.

56:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz bu kelâm çok değerli yüce bir Kuran’dır. 73/4-5

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, saygın hitaptır [1].

56:78. Ayet

Mustafa Çavdar

O korunmuş bir kitaptadır. 37/1...10

Şinasi Güneş

Korunmuş bir kitaptadır 85:22.

56:79. Ayet

Mustafa Çavdar

Ona temiz yaratılmış olan (meleklerden) başkası dokunamaz.

Şinasi Güneş

Ona, tertemiz olanlardan başkası temas edemez [1].

56:80. Ayet

Mustafa Çavdar

O, âlemlerin Rabbi katından indirilmedir. 2/97...99,

Şinasi Güneş

Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

56:81. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi siz, bu hadise leke sürmeye mi kalkıyorsunuz?

Şinasi Güneş

Şimdi siz bu hadisi mi hafife alıyorsunuz?

56:82. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu nimetten nasibiniz ona karşı yalana sarılmaktan ibaret mi olacak?

Şinasi Güneş

Gerçekten rızkınızı yalanlayarak kılıyorsunuz [1].

56:83. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki can boğaza gelince ne olacak?

Şinasi Güneş

Peki, ya boğaza dayandığında [1]?

56:84. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz o zaman çaresizce bakakalır hiçbir şey yapamazsınız. 6/97, 8/50-51

Şinasi Güneş

O zaman siz gözlemlersiniz.

56:85. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık biz, ona sizden daha yakınız. Ama siz göremezsiniz.

Şinasi Güneş

Biz ona sizden daha yakınız lakin, siz fark edemezsiniz.

56:86. Ayet

Mustafa Çavdar

Mademki yargılanmayacağınızı iddia ediyorsunuz.

Şinasi Güneş

Şayet siz hesaba çekilenlerden değilseniz,

56:87. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer iddianızda doğruysanız haydi o canı geri getirin de görelim! 6/60-61

Şinasi Güneş

Onu döndürün bakalım doğru sözlüyseniz [1]!

56:88. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer ölen kişi Allah’a yakın olan gözde kimselerden ise. 54/54-55

Şinasi Güneş

Ancak, şayet yakınlaştırılanlardan ise [1],

56:89. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu güzel rızık ve nimetlerle dolu cennetler beklemektedir. 9/20...22

Şinasi Güneş

Rahatlık, güzel koku ve nimetleri bol bir bahçe.

56:90. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer amel defteri sağdan verilecek kimselerden ise. 56/8, 69/19-20,

Şinasi Güneş

Ancak, şayet sağın arkadaşlarından [1] ise,

56:91. Ayet

Mustafa Çavdar

Amel defteri sağdan verilen diğer kişiler tarafında ona; “Selâm olsun sana ey bahtiyar kişi” denilecek. 36/55...60,

Şinasi Güneş

Sağın arkadaşlarından isen, sana esenlik.

56:92. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve eğer Kuran’a karşı yalana sarılan sapkınlardan ise. 36/13...27

Şinasi Güneş

Ancak, şayet sapıtmış yalana sarılanlardan ise,

56:93. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu bekleyen kaynar sudan bir ziyafet! 14/16-17,

Şinasi Güneş

Onun ziyafeti sıcaktandır.

56:94. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve cehenneme atılmaktır.

Şinasi Güneş

Ve kat kat ateşe yaslanmaktır.

56:95. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz işte budur, kesinlikle o¹ kesin gerçektir.

56:96. Ayet

Şinasi Güneş

Muazzam olan Rabbinin adına hareket et ve görevlerini yap.