TR EN
Mealler › Karşılaştırma › Mülk

⚖️ Mülk Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
67:1. Ayet
Mustafa Çavdar
Mutlak hükümranlığı elinde bulunduran Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır. Ve O her şeye gücü yetendir, her şeye bir ölçü koyandır.
Şinasi Güneş
Mülk [hükümdarlık, egemenlik] elinde olan bereketin kaynağıdır [1]. Ve O, her şeye bir ölçü koyandır.
67:2. Ayet
Mustafa Çavdar
O ölümü ve hayatı, hanginizin daha güzel davranacağını sınamak için yaratmıştır. O mutlak üstün ve yüce olan ve eşsiz bağışlayandır.
Şinasi Güneş
Hanginiz daha iyi amel [1] işleyeceğini ortaya çıkarmak için, hayatı ve ölümü oluşturandır. O, üstün bağışlayandır.
67:3. Ayet
Mustafa Çavdar
O yedi kat gökleri mükemmel bir ahenk ve uyum içinde yaratandır. Rahman’ın yaratmasında hiçbir kusur ve uyumsuzluk göremezsin! Gözünü çevir de bir bak görebilecek misin herhangi bir kusur?
Şinasi Güneş
Yedi göğü tabaka halinde oluşturandır. Rahman'ın oluşturmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bakışını döndür bakalım, hiçbir çatlaklık görüyor musun?
67:4. Ayet
Mustafa Çavdar
Gözünü tekrar çevir de bak, göz aradığını bulamamış yorgun ve bitkin olarak sana geri dönecektir.
Şinasi Güneş
Sonra bakışını ikinci kez döndür bakalım, bakış sana, sinmiş ve bıkmış olarak döner.
67:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Andolsun ki biz yakın gökyüzünü kandiller yıldızlarla süsledik. Yıldızlardan çıkan ışığı şeytanları kovma aracı yaptık. Ayrıca biz onlara alevler püskürten bir ateş azabı hazırladık. 15/16-17,
Şinasi Güneş
Şüphesiz yakın göğü, aydınlığı oluşturan etmenlerle çekici kıldık. Ve onu, şeytanlar için atıp tutma yeri kıldık [1]. Ve onlara, çılgın bir azap hazırladık.
67:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Rablerine nankörlük eden kâfirler için ise cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son duraktır orası!
Şinasi Güneş
Rableri hakkında gerçekleri örtenlere cehennem azabı vardır. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.
67:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar oraya atıldıkları zaman, cehennemin kaynarken çıkardığı dehşetli fokurtuyu işitecekler.
Şinasi Güneş
Oraya bırakıldıklarında, o kaynarken, onun uğultusunu işitirler [25:12].
67:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Öyle ki cehennem öfkesinden neredeyse çatlayıp parçalanacak. Ne zaman oraya bir grup atılsa, oranın görevlileri onlara sorar: – Size bir uyarıcı gelmedi mi?
Şinasi Güneş
Öfkesinden neredeyse ayrılıyor. Hepsi bölük olarak oraya bırakılınca, oranın bekçisi onlara: ''Size bir uyarıcı gelmedi mi?'' diye sordu [1].
67:9. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar: -Evet, bize bir uyarıcı gelmişti, fakat biz onu yalancılıkla suçladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz, dedik.
Şinasi Güneş
''Elbette bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalana sarıldık ve: 'Allah bir şey indirmedi, siz büyük bir sapıklığın içerisinde olanların dışında kimseler değilsiniz' dedik.'' dediler.
67:10. Ayet
Mustafa Çavdar
Eğer vahye kulak vermiş olsaydık yahut aklımızı kullansaydık bugün bu alevli ateşe düşenlerden olmazdık, derler.
Şinasi Güneş
''Eğer kulak verseydik veya aklımızı kullansaydık, bu çılgın azabın arkadaşları içerisinde olmazdık.'' dediler [1].
67:11. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte günahlarını böyle itiraf edecekler. Kahrolsun o çılgın ateş halkı!
Şinasi Güneş
Suçlarını itiraf ettiler. Un ufak olmak, çılgın ateşin arkadaşları içindir.
67:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Rablerine karşı içten derin bir saygı duyanlara gelince onlar için
Şinasi Güneş
Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde de Rablerinin rızasını kaybetmekten tedirgin olanlara [1], bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır.
67:13. Ayet
Mustafa Çavdar
Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz Allah içinizdeki sırları bilendir.
Şinasi Güneş
Sözünüzü ister gizleyin veya onu açığa vurun. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.
67:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Yaratan yarattığını bilmez mi hiç? O, ilmiyle her şeye nüfuz eden ve her şeyden haberdar olandır.
Şinasi Güneş
Oluşturduğu kimseyi bilmez mi? O, bütün ayrıntıları bilip haberdar olandır.
67:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Yeryüzünü sizin için yaşamaya elverişli hale getiren ve hizmetinize amade kılan Allah’tır. Öyleyse yeryüzünün dağlarında ovalarında gezin ve rızkından yararlanın ama unutmayın ki sonunda dönüş Allah’adır.
Şinasi Güneş
O, yeryüzünü size alçaltılmış kılandır. Öyleyse, onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından nasiplenin. Yeniden yaşam bulup yayılış O'nadır.
67:16. Ayet
Mustafa Çavdar
Gökte olduğunu zannettiğiniz (fakat mekândan münezzeh olan) Allah’ın sizi yerin dibine batırmayacağından emin misiniz? Bir de bakarsınız ki yeryüzü sallanmaya başlamış.
Şinasi Güneş
Gökte olanın [1], o çalkalandığında sizi yere geçirmesinden güvende misiniz [2]?
67:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Yine gökte olduğunu zannettiğiniz (fakat mekândan münezzeh olan) Allah’ın size bir bela kasırgası göndermeyeceğinden emin misiniz? Uyarım nasılmış o zaman göreceksiniz! 7/70, 10/50-51
Şinasi Güneş
Yoksa, gökte olanın, üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Uyarım nasılmış ileride bileceksiniz [1].
67:18. Ayet
Mustafa Çavdar
Doğrusu onlardan öncekiler de mesajları yalanlamışlardı ama sonunda uyarılarımı inkâr etmek nasılmış gördüler.
Şinasi Güneş
Şüphesiz, onlardan öncekiler de yalana sarılmıştı. Beni tanımamak nasılmış?
67:19. Ayet
Mustafa Çavdar
Oysa onlar üzerlerinde kanat çırparak sıra sıra uçan kuşları görüp hiç ibret almıyorlar mı? Onları havada tutan kudretin sahibi Rahman’dan başkası değildir. Zira O, her şeyi gözetiminde bulundurandır.
Şinasi Güneş
Üzerlerindeki sıra sıra kanat çırpan kuşlara dikkat etmediler mi? Onları Rahman'ın dışında kimse tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
67:20. Ayet
Mustafa Çavdar
Yoksa Rahman’a karşı size yardım edecek bir ordunuz mu var? O kâfirler gerçekten büyük bir aldanışın içindeler.
Şinasi Güneş
Rahman'ın yanı sıra size yardım edecek askeriniz de kim? Gerçekleri örtenler, aldanışın dışında bir şeyin içerisinde değildirler.
67:21. Ayet
Mustafa Çavdar
Söyleyin bakalım Allah rızkınızı kesiverse size rızık verecek olan kimdir? Hayır, aslında onlar azgınlık ve nefret içinde debelenmeye devam ediyorlar. 11/6, 16/52-53
Şinasi Güneş
Rızkını tutsa sizi rızıklandıracak olan kim? Bilakis onlar, sınırı aşmada ve nefrette olmaya devam ediyorlar.
67:22. Ayet
Mustafa Çavdar
Söyleyin bakalım engebeli bir yolda yüzükoyun sürünen kimse mi yoksa doğru yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi hedefe daha çabuk ulaşır?
Şinasi Güneş
Yüzüstü yürüyen kimse mi, yoksa, dosdoğru bir yolda düzgün bir şekilde yürüyen kimse mi daha doğru yoldadır?
67:23. Ayet
Mustafa Çavdar
De ki: – Sizi yoktan var eden ve size, hakikati duymak için kulak, görmek için göz ve anlamak için de gönüller veren Allah’tır. Bu nimetlerin hakkını ne kadar da az veriyor ve ne kadar az teşekkür ediyorsunuz.
Şinasi Güneş
De ki! ''O, sizi inşa eden ve size hakikate kulak verme, hakikati görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kılandır. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz.''
67:24. Ayet
Şinasi Güneş
De ki! ''O, sizi yeryüzünde üretip çoğaltandır [1]. Ve O'na toplanacaksınız.
67:25. Ayet
Şinasi Güneş
''Eğer doğru sözlüler iseniz, bu vaat ne zamandır?'' diyorlar [21:38, 36:48].
67:26. Ayet
Şinasi Güneş
De ki! ''Şüphesiz ilmi, ancak Allah katındadır. Ve ben, ancak açıkça bir uyarıcıyım.''
67:27. Ayet
Şinasi Güneş
Onu yakın olarak gördüklerinde, gerçekleri örtenlerin yüzü kötüleşti ve: ''Çağırıp durduğunuz budur.'' denildi.
67:28. Ayet
Şinasi Güneş
De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Allah beni ve benimle birlikte olan kimseleri yıkıma uğratsa veya bize rahmet etse, gerçekleri örtenleri can yakıcı bir azaptan kim yanına alıp kurtarabilir?
67:29. Ayet
Şinasi Güneş
De ki! ''O Rahman'dır, O'na inanıp güvendik ve O'na güvenip dayandık. O, açıkça bir sapıklığın içerisinde olan kimmiş, ileride bileceksiniz.''
67:30. Ayet
Şinasi Güneş
De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Suyunuz çekilmiş hale gelirse, bir su kaynağını size kim getirebilir [18:41]?
← 66. Tahrîm 68. Kalem →