⚖️ Zuhruf Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

43:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâ Mîm.

Şinasi Güneş

Ayrı ayrı ileten kimdir?

43:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Hak ve hakikati apaçık ortaya koyan bu kitaba andolsun ki. 2/99-185

Şinasi Güneş

Ve apaçık kitap.

43:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz bu Kuran’ı anlayıp kavrayasınız diye Arapça okunan bir mesaj yaptık.

Şinasi Güneş

Şüphesiz, aklınızı kullanın diye, onu açık, anlaşılır bir hitap kümesi kıldık [1].

43:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Zaten bizim katımızdaki ana kitaptan/sınırsız ilmimizden gelen bu Kuran çok yücedir ve her hükmü doğrudur.

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, ana kitaptadır, katımızdadır, adaleti sağlayan en doğru hükümleri içerendir, yücedir.

43:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz haddi aşan azgın bir topluluksunuz diye şimdi sizi Kuran ile uyarmaktan vaz mı geçelim?

Şinasi Güneş

"Siz [fıtri sınırlarınızdan taşarak] sistemi bütünüyle hantallaştıran ve kaosa sürükleyen bir topluluk [Musrifîn] haline geldiniz diye; o [şeffaf ve koruyucu] ana veri tabanını [zikri] sizden bütünüyle soyutlayıp, [mevcut kirli yapınızı] kökten kazıyarak/resetleyerek [safhan], üzerinize sarsılmaz bir restorasyon darbesi mi vuralım [e-fe-nadribu][1]?"

43:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira biz, önceki toplumlara da nice nebiyi elçi olarak gönderdik.

Şinasi Güneş

Evvelkilere de nice nebiden göndermiştik.

43:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama o toplumlar kendilerine gelen her nebi ile alay etmişlerdi. 43/52-53

Şinasi Güneş

Onlar, kendilerine nebi geldiğinde, onunla alay etmenin dışında bir şey yapmadılar.

43:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de daha güçlü olan o toplumları helak etmişizdir, öncekilerin örneği ayetlerde geçmişti.

Şinasi Güneş

Yakalaması onlardan daha şiddetli olanlarını yıkıma uğratmıştık [50:36]. Evvelkilerin örneği geçmişti.

43:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlara: – Gökleri ve yeri kim yarattı? Diye soracak olsan: – Üstün kudret sahibi ve her şeyi bilen Allah yarattı diyecekler.

Şinasi Güneş

Eğer onlara: “Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Üstün bilge olan onları oluşturdu” derler.

43:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet O, öyle bir Allah’tır ki; yeryüzünü yaşam alanı haline getirmiştir ve gideceğiniz yere kolayca ulaşasınız diye dağların arasından sizin için yollar açmıştır.

Şinasi Güneş

O, yeryüzünü size beşik kıldı. Ve size, orada doğru şekilde gidin diye yollar kıldı.

43:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Gökten yağmuru belli bir kadere/ölçüye göre indiren de O’dur. Nasıl biz onunla ölü toprağa hayat veriyorsak siz de ölümden sonra böyle diriltileceksiniz.

Şinasi Güneş

Gökten ölçüyle su indirdi. Onunla ölü bir beldeye canlılığı yayarız. Siz de işte böyle çıkarılırsınız [1].

43:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Her türlü canlıyı dişi ve erkek olarak çiftler halinde yaratan da, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O’dur. 42/11, 51/49 13-14. Ki böylece onların üstüne kurulup hükmettiğinizde: “Bütün bunları bizim istifademize sunan Allah’ın şanı ne yücedir yoksa bizim buna asla gücümüz yetmezdi. Şüphe yok ki en sonunda biz Rabbimizin huzuruna çıkacağız,” diyerek Rabbinizin nimetlerini şükranla anasınız.

Şinasi Güneş

Bütün çiftleri oluşturdu. Ve size, bindiğiniz gemilerden ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan kıldı.

43:13. Ayet

Şinasi Güneş

Sırtlarını düzenlemeniz [1], sonra üzerini düzenlediğinizde Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: ''Bunu bizim buyruğumuz altına veren bütün noksanlıklardan münezzehtir. Yoksa biz bunları kendimize bağlayamazdık.'' demeniz için.

43:14. Ayet

Şinasi Güneş

''Şüphesiz biz, Rabbimize dönenleriz.''

43:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama buna rağmen Allah’ın kullarından bir kısmını ondan bir parçaymış gibi kabul ettiler. Şu bir gerçek ki bunu yapan insan apaçık bir nankörlük içindedir. 16/57.59

Şinasi Güneş

O'na kullarından kimilerini bir parça kıldılar [1]. Şüphesiz o insan, açıkça bir nankördür.

43:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa O, yarattığı kullarından kızları kendine evlat edindi de oğlanları size mi ayırdı? 16/57...59, 43/15.19

Şinasi Güneş

Yoksa, oluşturduklarından kızları edindi de oğulları size mi seçkin kıldı [1]?

43:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa onlardan birine, Rahman’a layık gördüğü bir kız evladı müjdelendiği zaman yüzü kapkara kesilir ve öfkeden yutkunmaya başlar. 16/57...59, 43/15.19

Şinasi Güneş

Rahman için örnek vurguladığı [1], onlardan birine müjdelendiğinde yüzü kapkara kesilir ve yutkunur [16:58].

43:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Süs içinde yaşamaktan başka bir işe yaramayan biri mi? der ve karmakarışık duygular içinde kendisiyle çekişir durur. 16/57.59, 43/15.19

Şinasi Güneş

Takılar içinde inşa edilmiş [1] ve açıkça bir davası, tartışması olmayan kimse mi [2]?

43:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de Rahman’ın kulları olan meleklerin dişi olduğunu iddia ediyorlar. Yoksa onlar meleklerin yaratılışına şahit mi oldular? Onların bu iddiaları kayda geçecek ve onlardan bunun hesabı sorulacaktır. 16/57.59, 43/15.19

Şinasi Güneş

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar [37:150]. Onların oluşturulmasına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklar.

43:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Kalkmışlar bir de: ‘‘Eğer Rahman dileseydi, asla biz onlara kulluk etmezdik’’ diyorlar. Onlar bu konuda hiçbir bilgiye sahip değiller, onlar sadece saçmalıyorlar. 6/148...153, 7/28, 10/36, 34/40-41

Şinasi Güneş

Ve: ''Rahman gerekli görseydi onlara kulluk etmezdik.'' dediler. Onların bundan bir bilgileri yoktur. Onlar, atıp tutmanın dışında bir şey yapmıyorlar.

43:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa biz bundan önce onlara bir kitap vermişiz de ona mı dayanıyorlar?

Şinasi Güneş

Onun öncesinden onlara bir kitap verdik de, onlar ona mı tutunuyorlar?¹

43:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Hayır söyledikleri tek şey: – Biz, atalarımızı geleneksel bir din üzerinde bulduk, biz de ancak onların izinden giderek doğru yolu bulabiliriz.

Şinasi Güneş

Bilakis onlar: ''Biz atalarımızı önderli bir toplum üzerinde bulduk ve biz de onların eserleri üzerinde gidenleriz.'' dediler.

43:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz senden önce de hangi beldeye bir uyarıcı gönderdiysek oranın zenginlikle şımarmış seçkinleri de aynen bunlar gibi: ‘‘Biz atalarımızı geleneksel bir din üzerinde bulduk ve tabii ki onların izini takip edeceğiz’’ demişlerdi. 37/68...71,

Şinasi Güneş

İşte böyle, senden önce bir kente uyarıcıdan gönderdiğimizde, oranın refaha kavuşturulmuş [varlık içerisinde] olanları: ''Biz atalarımızı önderli bir toplum üzerinde bulduk ve biz onların eserleri üzerinde aynen izleyenleriz.'' dışında bir şey demediler.

43:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Elçi de: “Peki ya ben size atalarınızın dininden daha doğru bir din getirmişsem?” deyince onlar da: “Biz seninle gönderileni tanımıyoruz diyerek kâfir oldular.

Şinasi Güneş

''Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha doğru bir yol göstericiyle gelmiş olsam da mı?'' dedi. ''Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeye kafirlik ediyoruz.'' dediler [7:76, 34:34].

43:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık. Bak bakalım hakikat karşısında yalana sarılanların sonu nasıl olurmuş?

Şinasi Güneş

Onları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandırdık. Yalana sarılanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.

43:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: – Benim sizin kulluk ettiklerinizle hiçbir ilgim yoktur. 6/74...84

Şinasi Güneş

Hani, İbrahim babasına ve halkına: ''Şüphesiz benim, sizin kulluk ettiklerinizle bir ilişkim yoktur.'' demişti [26:70, 37:85].

43:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben ancak beni yaratana kulluk ederim. Zaten bana doğru yolu gösterecek de O’dur.

Şinasi Güneş

Fıtratımı belirleyen [1] dışında [2]. Şüphesiz bana, O yol gösterecektir [26:78, 37:99].

43:28. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim, “Allah’tan başkasına kulluk etmeme” ilkesini hakka yönelmeleri için, en temel inanç ilkesi olarak gelecek nesillere miras bıraktı.

Şinasi Güneş

Ondan sonrakiler dönsünler diye, onu [43:26-27] kalıcı bir kelime [ilke] kıldı.

43:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama ben yine de atalarını, bu Kuran ve onu açık bir şekilde tebliğ eden elçi kendilerine gelene kadar nimetlerimden faydalandırdım.

Şinasi Güneş

Bilakis bunları [Mekkelileri] ve atalarını, onlara hak ve apaçık bir elçi gelene kadar yararlandırdım.

43:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat bu Kuran onlara geldiği zaman: – Bu sihirli bir sözdür, biz ona inanmıyoruz, dediler. 37/12...14, 38/1...10

Şinasi Güneş

Onlara hak geldiğinde: ''Bu etkili bir aldatmacadır ve şüphesiz biz, ona kafirlik ediyoruz.'' dediler.

43:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de: – Bu Kuran şu iki şehrin büyük adamlarından birine indirilmesi gerekmez miydi? Dediler.

Şinasi Güneş

Ve: ''Bu Kur'an, o iki kentten önemli bir adama indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler.

43:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbinin rahmetini taksim etmek onlara mı kalmış? Hâlbuki dünya hayatında onların rızıklarını taksim eden ve bir kısmı diğer bir kısmını istihdam etsin diye onları farklı alan ve oranlarda birbirlerine üstün kılan da biziz. Rabbinin sana olan rahmeti onların biriktirdiği her şeyden daha değerlidir. 3/73-74, 6/165, 10/58-59,

Şinasi Güneş

Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların dünya hayatında geçimliliklerini biz taksim ettik. Onların bazıları, bazılarını işlerini gördürücü edinsinler diye, bazılarının derecelerini bazılarına yükselttik [1]. Rabbinin rahmeti, onların topladıklarından hayırlıdır.

43:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Şayet insanların, onlara imrenerek tek bir küfür topluluğu haline gelme sakıncası olmasaydı, biz Rahman’a inanmayanların evlerinin tavanlarına çıktıkları merdivenleri gümüş ile donatırdık.

Şinasi Güneş

İnsanların tek önderli bir toplum olması durumu olmasaydı, gerçekleri örtenlerin evlerinin tavanlarını ve üzerinde gösteriş yapacakları seyir teraslarını gümüşten kılardık [1].

43:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Hatta evlerinin kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları da.

Şinasi Güneş

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine yaslandıkları koltukları da gümüşten kılardık.

43:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Onları altınlara mücevherlere boğardık. Ne var ki bütün bunlar şu dünya hayatının gelip geçici zevklerinden başka bir şey değildir. Oysa Rabbinin katındaki ahiret, günahlardan korunan muttakiler içindir.

Şinasi Güneş

Ve süsler. İşte bunların hepsi, dünya hayatının malıdır. Ahiret, Rabbinin katında, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir.

43:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Kim Rahman’ın uyarı dolu mesajı Kuran’a umursamaz bir tavırla yaklaşırsa şeytan onun ayrılmaz bir arkadaşı yoldaşı olur.

Şinasi Güneş

Kim Rahman'ın zikrinden [1] sığ görüşlü, bulanık, sorunlu olursa, ona bir şeytan tahsis ederiz. O onun yakınıdır [2].

43:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Şeytanlar onları doğru yoldan saptırır ama onlar kendilerini hala doğru yolda sanırlar. 6/42-43,

Şinasi Güneş

Ve şüphesiz onlar, onları yoldan saptırır ve onlar doğru yolda olduklarını hesap ederler [1].

43:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet o kişi yoldaşıyla birlikte huzurumuza çıktığında: – Keşke seninle aramızda doğu ile batı kadar uzak bir mesafe olsaydı. Sen ne kötü bir yoldaşmışsın! Der. 7/38-39, 14/21-22,

Şinasi Güneş

Bize geldiklerinde: "Keşke aramızda iki doğu kadar uzaklık olsaydı." der. Ne sıkıntılı bir yakınlıktır.

43:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah: – Bugün gerçeği anlamanızın size hiçbir faydası yok çünkü siz ikiniz de bu Kuran’a haksızlık ederek zulmettiniz artık bu azabı hep birlikte çekeceksiniz. 2/166-167, 34/31.33

Şinasi Güneş

Yanlış yaptığınızda, bugün asla menfaat sağlamaz [1]. Siz, azabın içerisinde de ortaklarsınız [2].

43:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi sen, sağıra işittirebilir misin? Veya köre, yani büsbütün yoldan sapmış bir kimseye doğru yolu gösterebilir misin?

Şinasi Güneş

Sen sağıra işittirebilir misin? Veya, köre ve açıkça bir sapıklığın içerisinde olana yol gösterebilir misin [1]?

43:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi biz, onlara vaat ettiğimiz azabı göstermeden seni vefat ettirsek ki biz onlara yaptıklarının acısını er ya da geç mutlaka tattıracağız.

Şinasi Güneş

Eğer seni gidersek de [1], şüphesiz onları, suçlarının tam karşılığı ile yine cezalandırırız.

43:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Yahut onlara vaat ettiğimiz azabı sağlığında sana göstersek ki, her durumda bizim onları cezalandırmaya gücümüz yeter. 39/68...71

Şinasi Güneş

Veya, onlara vaat ettiğimizi sana gösteririz. Şüphesiz biz, onların üzerine muktediriz [1].

43:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse sen, sana vahyolunan Kuran’a sımsıkı sarıl! Zira sen bu Kuran sayesinde dosdoğru yoldasın.

Şinasi Güneş

Sen, sana vahyedilene tutun. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

43:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Kuşkusuz bu Kuran senin ve kavmin için bir şeref ve itibar kaynağıdır. Bilin ki bu Kuran’dan sorgulanacaksınız. 39/71, 67/6...12

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, sana ve halkına bir bir zikirdir. İleride sorulacaksınız [1].

43:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Senden önce elçiler gönderdiğimiz toplumlara sor bakalım, biz Rahman ile aralarına koyacakları bir takım varlıklara ilahlık yakıştırıp kulluk edilmesini emretmiş miyiz? 2/255, 10/34-35,

Şinasi Güneş

Senden önce elçilerimizden gönderdiğimiz kimselere sor. Rahman'ın yanı sıra kulluk edilen ilahlar kılmış mıyız [16:36, 21:25]?

43:46. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki biz Musa’yı ayetlerimizle Firavun’a ve kurmaylarına göndermiştik, O da onlara: – Ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim, dedi. 20/42...44

Şinasi Güneş

Şüphesiz Musa'yı, ayetlerimizle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik. "Şüphesiz ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim." dedi [7:104].

43:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa onlara ayetlerimizi/mucizelerimizi gösterdiği zaman alay edip gülmeye başladılar. 7/104...110

Şinasi Güneş

Onlara ayetlerimizle geldiğinde, onlar ondan gülüp eğleniyorlardı.

43:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onlara her biri diğerinden daha büyük mucizeler gösterdik. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık. 79/15...26

Şinasi Güneş

Onlara bir ayet göstermedik ki, bir öncekinden daha büyük olmasın. Dönerler diye onları azapla tutuverdik [1].

43:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Her felaket karşısında onlar: Ey sihirbaz! Rabbinin seninle olan ahdinin hatırına Rabbine yalvar, başımızdan bu azabı kaldırsın. Zira artık senin gösterdiğin yoldan gideceğiz, dediler. 7/130...135

Şinasi Güneş

"Ey etkili aldatıcı, katındaki ahitten dolayı bizim için Rabbine dua et. Şüphesiz biz, yola gelenler oluruz." dediler.

43:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat biz onların başından bu azabı kaldırınca da sözlerinden caydılar. 6/63-64,

Şinasi Güneş

Azabı onların üzerinden kaldırdığımızda ise, sözlerinden döndüler [7:134-135].

43:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun da halkına seslenerek: Ey halkım, şu Mısır ülkesinin tek hâkimi ben değil miyim ve ayaklarımın altından akan şu nehirler benim değil mi? Bunu da mı görmüyorsunuz? 28/38, 79/15...26

Şinasi Güneş

Ve Firavun, halkına seslendi: ''Bu altımdan akan nehirler ve Mısır'ın mülkü benim değil mi? Hakikati görmüyor musunuz?'' dedi.

43:52. Ayet

Mustafa Çavdar

– Yoksa ben, meramını bile anlatmaktan aciz şu zavallı adamdan daha üstün değil miyim? 20/24...28, 28/33-34

Şinasi Güneş

Yoksa ben, bu basit ve neredeyse bir şeyi açıkça ortaya koyamayandan hayırlı değil miyim [1]?

43:53. Ayet

Mustafa Çavdar

– Madem öyle, boynuna altından gerdanlıklar ve kollarına da altın bilezikler takılsa ya! Yahut beraberinde melekler bulunsa ya!

Şinasi Güneş

''Üzerine altından bilezikler bırakılmalı veya onunla birlikte sıra sıra melekler gelmeli değil miydi?''

43:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun, bu sözlerle halkını hafife alıp küçümsedi ve akıllarını çeldi. Zaten onlar yoldan çıkmaya meyilli bir toplum oldukları için ona boyun eğdiler.

Şinasi Güneş

Halkını hafife aldı [28:4], onlar da ona itaat ettiler. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış bir halktılar.

43:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet onlar bizi gazaplandırınca onlara hak ettikleri cezayı verdik ve hepsini suda boğduk. 10/88...92

Şinasi Güneş

Onlar bizi üzünce [1], onların hepsini boğarak suçlarının tam karşılığıyla cezalandırdık.

43:56. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece onları gelecek nesiller için geçmişin acı bir hatırası ve bir ibret vesikası kıldık. 7/101-102

Şinasi Güneş

Ve onları, sonrakiler için bir selef [10:92] ve bir örnek kıldık.

43:57. Ayet

Mustafa Çavdar

Meryem oğlu İsa örnek olarak verilince, senin kavmin hemen bağırıp çağırmaya başlar:

Şinasi Güneş

Meryem oğlu örnek olarak vurgulanınca, halkın ondan gürültü yapmaya başlıyor.

43:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve: – Bizim ilahlarımız mı daha üstün yoksa O mu? Derler. Bunu da sırf seninle tartışmak için söylerler. Zaten onlar kavgacı ve tartışmacı bir topluluktur. 58/5, 59/22...24

Şinasi Güneş

''İlahlarımız mı hayırlı yoksa o mu?'' dediler. Onu sana, ileri geri konuşmak dışında vurgulamıyorlar. Bilakis onlar, hasımlık eden bir halktır.

43:59. Ayet

Mustafa Çavdar

İsa’ya gelince; O, bizim kendisine nebilik nimeti verdiğimiz ve İsrailoğullarına model yaptığımız bir kuldur.

Şinasi Güneş

O, kendisini nimetlendirdiğimiz ve İsrailoğulları için [3:49] bir örnek kıldığımız bir kulun dışında bir şey değildir.

43:60. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer biz dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler meydana getirirdik.

Şinasi Güneş

Eğer gerekli görseydik, kesinlikle yeryüzünde yerinize geçen sizden melekler kılardık.

43:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz ki bu Kuran o saat için kesin bir bilgidir. Sakın o saat hakkında bir şüpheye düşmeyin ve bana uyun! İşte dosdoğru yol budur. 27/66, 50/19...35

Şinasi Güneş

Şüphesiz o [Kur'an], saat için bilgidir. Sakın onun hakkında tartışmayın, bana uyun. Dosdoğru yol budur [1].

43:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.

Şinasi Güneş

Şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, size açıkça bir düşmandır.

43:63. Ayet

Mustafa Çavdar

İsa kavmine birtakım mucizeler/apaçık belgeler ile geldiğinde şöyle demişti: – Ben size ilahi bir bilgi ile geldim, amacım; hakkında görüş ayrılığına düştüğünüz birtakım hususlarda size doğruyu beyan etmek. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana uyun! 3/48...55,

Şinasi Güneş

İsa, apaçık kanıtlarla geldiğinde: ''Şüphesiz hakkında ihtilafa düştüğünüz şeylerden bazılarını açıkça ortaya koymam için size hikmetle [1] geldim. Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin.'' dedi [3:50].

43:64. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira Allah, benim de Rabbim/sahibim sizin de Rabbinizdir/sahibinizdir. Öyleyse yalnızca O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz Allah, O'dur Rabbim ve Rabbiniz, O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur [1].''

43:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna rağmen çeşitli gruplar, onun hakkında bir takım görüş ayrılıklarına düştüler. Acıklı bir günün azabına uğrayacak olanların vay haline.

Şinasi Güneş

Taraflar aralarında ihtilafa düştüler. Can yakıcı bir günün azabından dolayı yanlış yapanlara eyvah [1]!

43:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar, ille de farkında olmadıkları bir anda, bu dünyanın sonu o saatin başlarına ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Şinasi Güneş

Onlar şuurunda değilken, saatin ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [47:18]?

43:67. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün geldiğinde eski dostlar hepsi birbirine düşman olacaklar, fakat Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler dost kalacaklar. 7/35...40,

Şinasi Güneş

O gün, vahyin sınırlarına uyup korunanlar dışında, birbirlerinin izinden gidenler birbirlerine düşmandırlar [1].

43:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey kullarım, bugün size hiç bir korku ve endişe yoktur ve siz asla üzülmeyeceksiniz!

Şinasi Güneş

Ey kullarım [1]! Bugün size korku yoktur ve siz hüzünlenmezsiniz.

43:69. Ayet

Mustafa Çavdar

–Bunlar ayetlerimize inanıp güvendiler ve kayıtsız şartsız Müslüman oldular!

Şinasi Güneş

Onlar, ayetlerimize inanıp güvenenler ve Müslim olanlardır [1].

43:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz de eşleriniz de sevinç için de girin cennete! 13/20...24,

Şinasi Güneş

Siz ve eşleriniz, mutlu edilmişler olarak cennete girin [30:15].

43:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara orada altın tepsiler ve kâseler içinde ikramlar sunulacak, Orada canların çektiği her şey ve gözlerini kamaştıran nimetler olacak. İşte siz orada temelli kalacaksınız! 39/73-74

Şinasi Güneş

Onlara, altından tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canların çektiği ve gözlere lezzetli gelenler oradadır. Ve siz, orada kalıcılarsınız.

43:72. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte size verilen bu cennet yaptıklarınızın bir karşılığıdır! 37/40...61

Şinasi Güneş

Yaptıklarınıza karşılık varis olunduğunuz cennet budur.

43:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Orada yiyeceğiniz her türlü meyve vardır.

Şinasi Güneş

Size orada birçok meyveler vardır, ondan nasiplenirsiniz.

43:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç kuşku yok ki suçlular da cehennem azabında kalıcıdırlar. 32/20...22

Şinasi Güneş

Şüphesiz suçta ileri gidenler, cehennem azabında kalıcı olanlardır.

43:75. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik onların azabı hiç hafifletilmeyecek ve onlar derin bir ümitsizlik girdabına düşmüş olacaklar. 40/47...50

Şinasi Güneş

Onlara ara verilmez ve onlar orada umutlarını yitirenlerdir [30:12].

43:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara haksızlık eden biz değildik fakat onlar kendi kendilerine zulmedip yazık etmişlerdi. 10/44-45

Şinasi Güneş

Biz onlara yanlış yapmadık. Lakin onlar yanlış yapanlardı.

43:77. Ayet

Mustafa Çavdar

(Cehennem bekçisine): Ey malik, Rabbine söyle bizim işimizi bitirsin, diye yalvaracaklar. O da: – Hiç çaresi yok siz burada kalıcısınız diyecek.

Şinasi Güneş

''Ey malik [1]! Rabbin aleyhimize hükmünü gerçekleştirsin [işimizi bitirsin].'' diye seslendiler. ''Şüphesiz siz, beklenti içinde kalanlarsınız.'' dedi [2].

43:78. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki biz vaktiyle size hakkı ulaştırmıştık. Fakat çoğunuz haktan Kuran’dan hiç hoşlanmamıştınız.

Şinasi Güneş

Size hak ile gelmiştik [1]. Lakin çoğunuz, hak için hoşlanmayanlardınız [23:70, 47:9].

43:79. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onlar (seni ve getirdiğin dini yok etmeye) karar mı verdiler? Öyleyse biz de onları cezalandırmaya karar verdik. 61/7...13

Şinasi Güneş

Yoksa onlar, işi sağlama mı almışlar? Şüphesiz sağlama alan biziz.

43:80. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onlar, içlerinden geçenleri bilmediğimizi ve gizli kapaklı konuşmalarını bizim duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır, yanlarındaki elçilerimiz onların tüm konuşmalarını kaydediyorlar. 18/49, 50/16...35

Şinasi Güneş

Yoksa onlar, gizli toplantılarını ve sırlarını bizim işitmediğimizi mi hesap ediyorlar? Elbette işitiriz. Ve yanlarındaki elçilerimiz de yazıyorlar.

43:81. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Rahman’ın çocuk sahibi olması söz konusu değildir. Ben O’nun eşsiz ve ortaksız olduğu gerçeğini kabul edip kulluk edenlerin ilkiyim. 18/1...6

Şinasi Güneş

De ki! ''Eğer Rahman'ın evladı [1] olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.''

43:82. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerin ve yerin Rabbi, yüce arşın sahibi olan Allah yüceler yücesidir ve onların çirkin yakıştırmalarından münezzehtir/uzaktır. 59/22.24

Şinasi Güneş

Göklerin ve yeryüzünün Rabbi ve arşın [1] Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir.

43:83. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen onları, kendi hallerine bırak kendilerine vaat edilen güne kadar dalıp gittikleri yalan yanlış sözlerle oyalansınlar. 6/32-70, 53/55...62

Şinasi Güneş

Onları bırak. Onlara vaat edilen günlerine karşılaşıncaya kadar dalsınlar ve oynasınlar [1].

43:84. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira gökte yegâne ilah O’dur, yerde de yegâne ilah O’dur. O, her şeyi yerli yerince yapan ve her şeyi bilendir. 2/163-255

Şinasi Güneş

O, gökte de ilah ve yerde de ilah olandır. Ve O, haksızlığı, bozgunculuğu engelleyici / adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilge olandır.

43:85. Ayet

Şinasi Güneş

Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin mülkü O'nun olan, bereketin kaynağıdır [1]. Saatin ilmi O'nun katındadır [7:187, 31:34]. Ve O'na döndürülüyorsunuz.

43:86. Ayet

Şinasi Güneş

Gerçeğe şahitlik eden [1] dışında, O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları, şefaate sahip olamazlar. Onlar da biliyorlar.

43:87. Ayet

Şinasi Güneş

Onlara, ''Kendilerini kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. Nasıl da tersyüz ediliyorlar.

43:88. Ayet

Şinasi Güneş

Onun [elçinin]: ''Ya Rabbi, şüphesiz bunlar, inanıp güvenmeyen bir halktır.'' deyişine karşı [25:30]:

43:89. Ayet

Şinasi Güneş

[Allah buyurdu ki]: "Onlardan, esenlik dileyerek, hoşgörü ile ayrıl [5:13, 15:85]. İleride bilecekler."