⚖️ Yâ-Sîn Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

36:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Yâ sîn!

Şinasi Güneş

İnsana seslenen, uyandıran,

36:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Doğru hükümlerle dolu olan bu Kuran’a andolsun ki... 2/2, 11/1-2,

Şinasi Güneş

Ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri içeren [43:4] Kur'an'ı kanıt gösteriyorum ki,

36:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen kesinlikle gönderilmiş elçilerden birisisin.

Şinasi Güneş

Şüphesiz sen gönderilenlerdensin [1].

36:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen bu Kuran sayesinde dosdoğru bir yol üzeresin.

Şinasi Güneş

Dosdoğru bir yol üzerindesin,

36:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu Kuran’ın indirilişi çok güçlü ve rahmeti bol Allah katındandır. 4/82, 11/13-14,

Şinasi Güneş

Üstün merhamet sahibinin indirdiği.

36:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Ataları uyarıldığı halde uyanmamış bu yüzden de gaflet içinde olan bir toplumu uyarman için indirilmiştir.

Şinasi Güneş

Ataları uyarıldığı halde kendileri gaflette olan halkı uyarman için [1].

36:7. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki onların çoğu hakkında iman etmemelerinden dolayı verilmiş olan azap sözü gerçekleşmiştir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz çoğunun üzerine söz gerçekleşti. Onlar inanıp güvenmezler.

36:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Sanki biz onların boyunlarına, çenelerine kadar uzanan demir halkalar geçirmişiz de bir türlü başlarını eğemiyorlar. 6/111, 7/101, 10/96-97

Şinasi Güneş

Şüphesiz onların boyunlarına o, çenelerine kadar halkalar taktık, kafaları kalkıktır [1].

36:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece biz onların adeta önlerine ve arkalarına hakikate ulaşmalarını engelleyen bir set çekmişiz ve gözlerini perdelemişiz de bu yüzden gerçeği göremiyorlar. 6/35, 18/57...59,

Şinasi Güneş

Onların önlerinden set, ve arkalarından set çektik ve onları perdeledik, onlar doğruyu göremezler [1].

36:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık onları uyarsan da uyarmasan da fark etmez çünkü iman etmezler. 6/69-70,

Şinasi Güneş

Ve onları uyarsan da, uyarmasan da aynıdır, onlar inanıp güvenmezler [2:6-7].

36:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen ancak, bu Kuran’a uyan ve Rahman’a içten derin bir saygı duyan kimseyi uyarabilirsin. Sen bu kimseyi Allah katından bağışlanma ve tarifsiz güzellikte bir ödülle müjdele!

Şinasi Güneş

Şüphesiz sen ancak; bu zikre [hatırlatıcı bilgiye, öğretiye] uyan ve gaybda [görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde] Rahman'a karşı derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanı [1] uyarabilirsin. Onu bağışlanmayla ve saygın bir karşılıkla müjdele [67:12].

36:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüpheniz olmasın ki ölüyü biz dirilteceğiz ve onların önden yolladıkları amellerini ve arkada bıraktıkları izlerini/eserlerini yazmaktayız. Zira biz her şeyi apaçık bir kitapta kayıt altına almaktayız. 18/49, 58/6, 82/10...12

Şinasi Güneş

Şüphesiz ölülere biz hayat veririz ve takdim ettiklerini ve bıraktıkları eserleri yazarız [1]. Ve apaçık bir önderde [Kur'an'da] her şeyi sayıp kaydettik [2].

36:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Kendilerine elçiler gönderdiğimiz şu şehir halkının durumunu ibret verici bir misal olarak anlat onlara.

Şinasi Güneş

Onlara kentin arkadaşlarlarının örneğini vurgula. Oraya elçiler geldiğinde…

36:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani biz onlara iki elçi göndermiştik, fakat onların her ikisini de yalancılıkla suçladılar. Biz de üçüncüsü ile onları desteklemiştik, onlar da halka: – Biz, size Allah tarafından gönderilmiş elçileriz, demişlerdi. 22/42.44, 50/12...14

Şinasi Güneş

Onlara iki tane [elçi] gönderdiğimizde ikisini de yalancı saydılar. Bunun üzerine, biz de üçüncüyle üstün hale getirdik. Dediler ki: ''Şüphesiz biz size gönderilenleriz.''

36:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Şehir halkı: – Siz de bizim gibi sadece birer beşersiniz, Rahman, hiçbir şey indirmiş olamaz. Siz sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi. 14/10-11,

Şinasi Güneş

''Siz bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz, Rahman bir şey indirmedi, siz yalana sarılanların dışında bir şey değilsiniz'' dediler [1].

36:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Elçiler ise: – Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.

Şinasi Güneş

''Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle biz size gönderilenleriz'' dediler.

36:17. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bizim görevimiz ilahi mesajı apaçık tebliğ/duyurmaktan başka bir şey değildir.

Şinasi Güneş

''Bize apaçık bir tebliğden başka bir şey düşmez [1].''

36:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Şehir halkı: – Siz bize uğursuzluk getirdiniz. Eğer bu işe bir son vermezseniz, sizi öldüresiye taşlarız böylece sizi çok kötü bir şekilde cezalandırırız.

Şinasi Güneş

''Sizinle uğursuzluğa uğradık, şayet son vermezseniz kesinlikle sizi taşa tutarız ve size bizden elim bir azap dokunur'' dediler.

36:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Elçiler: – Uğursuzluğunuz size bağlıdır. Size öğüt verilmesini uğursuzluk mu sayıyorsunuz? Gerçekte siz haddi aşmış müsrif bir toplumsunuz, dediler.

Şinasi Güneş

''Uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Size hatırlattık / hatırlatıcı bilgi verdik diye mi? Bilakis siz, ölçüsüz davranan bir halksınız'' dediler.

36:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Derken şehrin öteki ucundan bir adam koşarak geldi ve: Ey halkım gelin bu elçilere uyun, dedi.

Şinasi Güneş

Şehrin uzağından bir adam koşup gelerek: ''Ey halkım! Bu elçilere uyun'' dedi.

36:21. Ayet

Mustafa Çavdar

– Evet sizden hiçbir ücret istemeyen bu kimselere uyun, zira bunlar, doğru yoldalar. 25/56-57,

Şinasi Güneş

''Uyun o kimselere ki, sizden bir karşılık istemiyorlar ve onlar doğru yoldalar.''

36:22. Ayet

Mustafa Çavdar

– Hem bana ne oluyor ki ben, beni yaratana kulluk etmiyorum? Oysa siz de O’na döndürüleceksiniz.

Şinasi Güneş

''Bana ne oluyor ki, fıtratımı [yazılımımı, yaratılış yasalarımı] belirleyen ve O'na döndürüleceğinize kulluk etmeyeyim.''

36:23. Ayet

Mustafa Çavdar

– Şimdi ben Allah’tan başka bir takım ilahlar edineyim öyle mi? Şayet Rahman bana bir zarar vermeyi dilese, onların şefaatinin bana hiç bir yararı olmaz ve beni de kurtaramazlar. 19/81, 36/74-75

Şinasi Güneş

''O'nun yanı sıra ilahlar edinir miyim [1]? Rahman bana bir zarar dilerse, onların şefaati benden bir şey gidermez ve beni kurtaramazlar.''

36:24. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bu durumda ben apaçık bir sapkınlık içinde olurum. 2/256-257, 39/12...15

Şinasi Güneş

''O zaman ben, kesinlikle açıkça bir sapıklığın içerisinde olurum.''

36:25. Ayet

Mustafa Çavdar

– Şimdi dinleyin beni! İşte ben sizin de Rabbiniz olan Allah’a iman ettim.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben, Rabbinize inanıp güvendim, kulak verin!''

36:26. Ayet

Mustafa Çavdar

O zaman kendisine gir cennete, denildi. O da: -Ah keşke halkım bilseydi. 16/32, 41/30...32

Şinasi Güneş

''Cennete gir'' denildi. ''Keşke halkım bilseydi'' dedi…

36:27. Ayet

Mustafa Çavdar

– Rabbimin beni bağışladığını ve bana büyük ikramlarda bulunduğunu. 32/17, 39/73-74

Şinasi Güneş

''Rabbimin beni bağışladığını ve beni saygın konuma getirilenlerden kıldığını.''

36:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onun ardından kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. Zaten bizim yasamızda gökten ordular indirmek de yoktur. 18/56...58,

Şinasi Güneş

Onun ardından halkının üzerine bir ordu indirmedik, indirecek olanlar da değildik.

36:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Sadece korkunç bir çığlık. Bir de bakmışın hepsi helak olup gitmişler. 29/40, 69/5...8

Şinasi Güneş

Bir tek çığlığın dışında bir şey olmadı, o zaman sönüverdiler.

36:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Yazıklar olsun şu kullara! Ne zaman kendilerine bir elçi geldiyse yaptıkları tek şey onu alaya almak olmuştur.

Şinasi Güneş

Yazık şu kullara ki, ne zaman bir elçi gelse, onunla alay etmenin dışında bir şey yapmadılar.

36:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa onlar kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi ve onların artık geri gelemediklerini hiç düşünmüyorlar mı? 14/45, 30/9, 37/137-138

Şinasi Güneş

Kendilerinden önce nice kuşakları yıkıma uğrattık. Onların kendilerine dönmediklerine dikkat etmediler mi [21:95]?

36:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onların hepsi toplanıp hesap vermek üzere huzurumuza getirilecekler. 18/49, 50/19...35

Şinasi Güneş

Ve ancak onların hepsi, toplanıp huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

36:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Şu ölü toprak da onlar için bir delildir. Biz, ona yağmur suyuyla hayat verdik ve ondan ekinler bitirdik nitekim ondan yiyip duruyorlar. 6/99, 7/57, 13/3-4

Şinasi Güneş

Ölü yeryüzü onlara bir ayettir. Ona hayat verir, ondan tane çıkarırız da ondan nasiplenirler.

36:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine orada, hurma ve üzüm bahçelerini biz yetiştirdik ve oralarda pınarları da biz akıttık. 27/60, 80/25...31

Şinasi Güneş

Orada hurma ve üzüm bahçeleri kıldık. Ve oradan pınarlardan fışkırttık.

36:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunları kendileri yetiştirmedikleri halde o ürünlerden yesinler diye. Hâlâ bu nimetlerin hakkını verip şükretmeyecekler mi?

Şinasi Güneş

Onun ürünlerinden ve ellerinin yaptıklarından nasiplenmeleri için. Karşılığını vermezler mi [1]?

36:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeryüzünde ki bütün bitkileri, insanın kendisini ve bilmedikleri daha nice varlıkları çiftler halinde yaratan Allah’ın şanı ne yücedir. Ve bütün noksanlıklardan münezzehtir.

Şinasi Güneş

Yeryüzünde bitenlerden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden hepsini çiftler olarak oluşturan, bütün noksanlıktan münezzehtir.

36:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Gece de onlar için bir ayet/delildir. Gündüzün ışığını ondan çekip alırız da karanlıkta kalıverirler.

Şinasi Güneş

Gece onlara ayettir. Ondan gündüzü ayırırız da o zaman karanlıkta kalırlar.

36:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Güneş de onlar için bir delildir. O, kendisi için belirlenen yörüngede akıp gider. Bu, gücü ve ilmi sınırsız olan Allah’ın koyduğu bir yasadır.

Şinasi Güneş

Ve güneş kendi karar yeri için akıp gider. Bu, üstün bilge olanın koyduğu ölçüdür.

36:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Ay da onlar için bir delildir. Biz ona belli uğraklar belirledik ki en son konakta ince kuru bir hurma dalı haline gelir.

Şinasi Güneş

Ayın menzillerinin ölçüsünü de belirledik. Ta ki, o, sanki kuru bir hurma dalına döner.

36:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne güneş aya erişebilir ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Zira bunların hepsi kendi yörüngelerinde akıp gitmekteler.

Şinasi Güneş

Güneş, ay'a ulaşıp çatamaz ve gece, gündüzün önüne geçemez. Hepsi bir yörüngede yüzerler [21:33][1].

36:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların atalarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir. 11/24...58

Şinasi Güneş

Dolu gemide soylarını taşımamız onlara bir ayettir.

36:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onların binecekleri geminin benzeri daha nice vasıtalar yaratmamız da onlar için bir delildir. 7/10, 43/13-14

Şinasi Güneş

Onlara bindiklerinin benzerlerinden oluşturduk.

36:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer biz istersek onları suda boğarız. Hiç kimse onların imdadına yetişemez ve kendi kendilerini de kurtaramazlar. 6/63-64,

Şinasi Güneş

Ve eğer gerekli görürsek onları boğarız da ne feryatlarına yetişebilir, ne de onları kurtarabilirler.

36:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Yapmıyorsak bu ancak bizim şefkat ve merhametimizden ve onlara, dünya nimetlerinden yararlanmaları için belli bir süreye kadar mühlet vermemizdendir.

Şinasi Güneş

Ancak bizden bir rahmet ve belli bir zaman yararlanma dışında.

36:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara: – Dünyada ve ahirette sizi azaba götürecek şeylerden sakının ki ilahi merhamete nail olasınız, denildiğinde. 16/32, 21/101-102, 39/73-74

Şinasi Güneş

Onlara: "Geçmişte yaptıklarınız ve gelecekte başınıza gelecekler hakkında vahyin sınırlarına uyup korunun ki size merhamet edilsin" dendiğinde…[1]

36:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onlara Rablerinin bunu hatırlatan ayetlerinden bir ayet geldiğinde tek yaptıkları yüz çevirmek olmuştur. 39/71, 67/6...12

Şinasi Güneş

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, onlar sadece ondan duyarsız oldular / umursamadılar.

36:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine onlara: – Allah’ın size verdiği nimetlerden açları ve muhtaçları doyurun denildiğinde, bu nankör kâfirler iman edenlere derler ki:

Şinasi Güneş

Onlara: "Allah'ın sizi rızıklandırdıklarından infak edin" dendiğinde, o gerçekleri örtenler [2:254] inanıp güvenenlere: "Allah gerekli görürse doyurabileceğini biz mi doyuralım? Siz ancak açıkça bir sapıklığın içindesiniz" dediler [1].

36:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de; “Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdit edip durduğunuz şu azap ne zaman gelecek?” derler. 6/57-58, 18/55...59,

Şinasi Güneş

Ve: "Şayet doğru söyleyenlerden iseniz, o vaat ne zamandır?" diyorlar [21:38, 67:25].

36:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların beklediği tek şey, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini yakalayıverecek sadece korkunç bir çığlık. 7/187.

Şinasi Güneş

Onlar hasımlık ederlerken, onları tutan tek bir çığlığın dışında bir şey gözlemiyorlar [38:15].

36:50. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o zaman onlar birbirlerine ne bir vasiyette bulunabilecekler ne de ailelerine geri dönebilecekler.

Şinasi Güneş

Vasiyette bulunmaya güçleri yetmez ve yakınlarına da dönemezler.

36:51. Ayet

Mustafa Çavdar

İkinci sur’a üflenince, bir de bakarlar ki kalkıp, Rablerinin huzuruna doğru koşmaktalar. 39/68...74, 50/19...35. 69/13.37

Şinasi Güneş

Ve sura üflendi. O zaman onlar, mezarlarından Rablerine doğru akın ederler.

36:52. Ayet

Mustafa Çavdar

– İşte o zaman “Eyvahlar olsun bize, kim kaldırdı bizi kabirlerimizden?” Onlara şöyle karşılık verilecek “İşte bu Rahman’ın vaat ettiği şeydir!” Zaten elçiler hep doğruyu söylemişlerdi. 11/7, 34/7-8

Şinasi Güneş

"Eyvah bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim harekete geçirdi? Bu Rahman'ın vaat ettiğidir. Ve elçiler doğru söylemiş." derler [1].

36:53. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bütün bunlar yalnızca korkunç bir çığlıktan ibaret. Bir de bakmışsın hepsi huzurumuzda toplanıvermişler. 34/31, 50/19...35,

Şinasi Güneş

Tek bir çığlığın dışında bir şey değil. O zaman hepsi huzurumuzda hazır bulundurulurlar.

36:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve o gün, hiç kimse hiçbir şekilde haksızlığa uğramayacak ve siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. 3/185, 27/89-90, 77/41...44

Şinasi Güneş

Bugün nefis / benlik hiçbir şekilde yanlışa uğramaz. Ve yaptıklarının dışında şeylerle de karşılık verilmez [40:17].

36:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Cennet halkı o gün zevki safa içinde olacaklar.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bugün cennet arkadaşları, keyifli meşguliyetler içerisindedir.

36:56. Ayet

Mustafa Çavdar

Kendileri de eşleri de gölgelikler altında tahtlara kurulmuş olacaklar. 37/40...61,

Şinasi Güneş

Onlar ve onlara eşlik edenler, gölgeler içinde, koltukların üzerinde yaslanmışlardır.

36:57. Ayet

Mustafa Çavdar

Orada, onlar için meyvenin her çeşidi olacak. Hâsılı canlarının istediği her şeyi bulacaklar. 43/67...73,

Şinasi Güneş

Onlara orada meyveler ve çağırdıkları / istek duydukları ne varsa vardır.

36:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Merhameti sınırsız Rablerin’den esenlik ve selam sözü vardır. 19/85, 54/54-55

Şinasi Güneş

Merhametli Rabb'den söz: "Esenlik" tir [1].

36:59. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve siz ey suçlular siz şöyle bir ayrılın bakalım! 40/47.50, 43/74...51 60-61. Evet siz ey Âdemoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Sadece bana kulluk edin, işte dosdoğru yol budur, diye uyarmamış mıydım? 14/21-22, 34/20-21, 7/11.23,35/5

Şinasi Güneş

"Ey suçta ileri gidenler, bugün siz ayrılın!"

36:60. Ayet

Şinasi Güneş

36:60-61: "Ey ademoğulları! Size: ''Şeytana kulluk etmeyin, şüphesiz o size açıkça bir düşmandır. Ve bana kulluk edin, dosdoğru yol budur?" diye taahhüt etmedim mi?

36:61. Ayet

Şinasi Güneş

36:60-61: "Ey ademoğulları! Size: ''Şeytana kulluk etmeyin, şüphesiz o size açıkça bir düşmandır. Ve bana kulluk edin, dosdoğru yol budur?" diye taahhüt etmedim mi?

36:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Şeytan sizden nesiller boyu birçoğunu saptırmıştı bunu bilip aklınızı başınıza almanız gerekmiyor muydu? 2/168-169, 4/119-120,

Şinasi Güneş

Şüphesiz sizden bir çok nesli saptırdı. Akıl etmiyor muydunuz?

36:63. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu size vaat edilen cehennem karşınızda! 39/71, 51/5-6

Şinasi Güneş

Size vaat edilen cehennem budur.

36:64. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçeklere karşı körlük etmenizin bir sonucu olarak şimdi girin oraya! 18/100...105,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtmenizden dolayı bugün oraya yaslanın!"

36:65. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün, onların ağızlarını mühürleyeceğiz, bizimle elleri konuşacak. Ayakları da yaptıklarına şahitlik edecek. 24/24, 41/20-22

Şinasi Güneş

Kazanmış olduklarından dolayı, bugün ağızlarının üzerini mühürleriz, bize elleri konuşur ve ayakları şahitlik eder [1].

36:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer biz dileseydik, gözlerini büsbütün kör ederdik de yol bulmak için şaşkın şaşkın koşuştururlardı. 6/35, 10/43, 27/80-81

Şinasi Güneş

Eğer gerekli görseydik, gözlerinin üzerini silerdik de o zaman doğru yolu bulmak için yarışırlardı. Nasıl doğruyu görebilirler ki [1]?

36:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer biz dileseydik, onları oldukları durumdan tersyüz eder taşa döndürürdük de ne ileri gitmeye ne de geri dönmeye güçleri yeterdi.

Şinasi Güneş

Eğer gerekli görseydik, onları mekanlarının üzerinde sabit hale dönüştürürdük de, ne ileri gitmeye, ne de geri dönmeye güçleri yetmezdi [1].

36:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz kime uzun ömür verirsek onun güç ve kuvvetini alarak yaratılışını tersine döndürürüz. Hala akıllarını kullanmayacaklar mı?

Şinasi Güneş

Kimin ömrünü uzatırsak, oluşturuluşunu tersine çeviririz. Akıl etmiyorlar mı [1]?

36:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz sana şiir öğretmedik, şairlik senin yapacağın iş değildir. Sana gelen vahiy sadece bir öğüt ve şeref kaynağı ve gerçekleri açıklayan Kuran’dır.

Şinasi Güneş

Biz ona şiir öğretmedik, ona yakışmaz da. O, hatırlatıcı bir bilgi ve apaçık bir hitabın dışında bir şey değildir [1].

36:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu Kuran ile diri olanlar uyarılsın ve gerçekleri örtbas eden kâfirlere de azabın hak olduğu bildirilsin. 6/19, 27/80-81, 30/52-53

Şinasi Güneş

Diri olanları uyarmak [1] ve gerçekleri örtenlerin üzerine sözün gerçekleşmesi içindir.

36:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar sahip oldukları hayvanları kudretimizin bir eseri olarak kendileri için yarattığımızı görmüyorlar mı? 6/142-144,

Şinasi Güneş

Kudretimizle yaptığımız, onlara oluşturduğumuz ve ona sahip oldukları, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlara dikkat etmiyorlar mı?

36:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz o hayvanları onlar için evcilleştirdik. Bir kısmına biniyorlar bir kısmının da etinden yiyorlar. 16/8-66-80,

Şinasi Güneş

Ve onu onlara alçalttık. Böylece ondan biniyorlar ve ondan nasipleniyorlar.

36:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu hayvanlarda, onlar için daha birçok faydalar var, özellikle süt ürünlerinden yararlanıyorlar. Hala bu nimetlerin hakkını verip şükretmeyecekler mi?

Şinasi Güneş

Ve onlara ondan içecekler ve menfaatler vardır. Karşılığını vermiyorlar mı?

36:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna rağmen onlar, Allah’tan başka kendilerinden yardım umdukları bir takım ilahlar edindiler. 19/81, 39/3, 40/47...50

Şinasi Güneş

Kendilerine yardım edilsin diye Allah'ın yanı sıra ilahlar edindiler [37:25].

36:75. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa onların bunlara yardım etmeye asla güçleri yetmez tam aksine kendileri, onları korumak için hazır kıta asker olurlar. 6/71, 10/18, 46/4...6

Şinasi Güneş

Onlara yardıma güçleri yetmez de, onlar, onlara hazır kıta askerdirler [1].

36:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Sakın onların ileri geri konuşmaları seni üzmesin. Zira biz onların gizli saklı tuttuklarını da açığa vurduklarını da çok iyi biliyoruz.

Şinasi Güneş

Onların sözleri seni hüzünlendirmesin. Şüphesiz biz, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını da biliriz.

36:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki bu insan kendisini bir damla sudan/spermden yarattığımızı hiç düşünmez mi ki kalkmış şimdi bize apaçık bir düşman kesiliyor. 16/4, 22/5, 23/12...14

Şinasi Güneş

O insan açıkça bir hasım kesildiğinde, onu bir nutfeden [az bir sıvıdan, meninin az bir parçasından] oluşturduğumuza dikkat etmedi mi?

36:78. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet kendisinin nasıl yaratıldığını unutmuş, tutmuş bize bir de misal veriyor ve: – Bu un ufak olmuş kemikleri kim diriltecek? Diyor. 17/98, 2378...90

Şinasi Güneş

Oluşturuluşunu unutuyor da: "O çürümüş kemikleri kim diriltir?" diyerek bize örnek vurguluyor [16:74].

36:79. Ayet

Şinasi Güneş

De ki! "İlk kez kim inşa ettiyse, onu diriltir. O, her türlü oluşturmayı bilir [53:47]."

36:80. Ayet

Şinasi Güneş

O ki, size yeşil ağaçtan ateş kıldı da siz ondan yakıyorsunuz.

36:81. Ayet

Şinasi Güneş

Gökleri ve yeryüzünü oluşturan, onların benzerini oluşturmaya ölçü koyamaz mı? Elbette. O, oluşturuluşları, bilendir [15:86].

36:82. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz bir şey dilediği zaman emri ancak ona "Ol" demesidir, o hemen olmaya başlar [16:40].

36:83. Ayet

Şinasi Güneş

Her şeyin egemenliği elinde olan [23:88-89] ve kendisine döndürüleceğiniz, bütün noksanlıklardan münezzehtir.