⚖️ Ahkâf Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

46:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâ mîm.

Şinasi Güneş

Ayrı ayrı ileten kimdir?

46:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu kitabın/Kuran’ın indirilişi mutlak üstün ve yüce olan ve her hükmü doğru olan Allah tarafındandır. 2/97-98,

Şinasi Güneş

Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır.

46:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasında bulunan her şeyi ancak hak ve belirli bir süreliğine yarattık. Ne var ki gerçekleri örtbas eden kâfirler kendilerine yapılan uyarılara kulak asmıyorlar.

Şinasi Güneş

Gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri, adı belirlenmiş bir süre ve gerçek bir amaç dışında oluşturmadık [1]. Gerçekleri örtenler ise, uyarıldıkları şeyden geri durdular [duyarsız kaldılar].

46:4. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Allah ile aranıza koyup dua ile yalvarıp yakardıklarınıza bir bakar mısınız? Gösterin bana onlar yeryüzünde neyi yaratmışlar, yoksa göklerin hükümranlığında ortaklıkları mı var? Eğer iddianızda samimi iseniz bana bu Kuran’dan önce vahyedilmiş bir kitap veya bilimsel bir kanıt getirin. 16/17...25,

Şinasi Güneş

De ki! "Allah'ın yanı sıra çağrıda bulunduklarınıza dikkat ettiniz mi? Bana gösterin bakalım yerden ne oluşturmuşlar? Yoksa göklerde ortaklıkları mı var [34:22, 35:40]? Eğer doğru sözlüler iseniz, bana ilimden bir eser veya bundan önceki bir kitap getirin [1]."

46:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah ile aralarına koyup, kendisine yapılan duaya kıyamete kadar cevap veremeyecek olan üstelik kendilerine yapılan duadan da habersiz olan kişilere dua ile yalvarıp yakarandan daha sapık kim vardır? 13/14, 22/73, 35/13-14,

Şinasi Güneş

Allah'ın yanı sıra, kıyamet gününe kadar ona cevap veremeyecek ve onların çağrılarından da gaflette olanlara çağrıda bulunan kimseden daha sapkın kimdir [1]?

46:6. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanlar bir araya toplandığında dua edilen kişiler dua edenlere düşman olacaklar ve kendilerine yapılan kulluğu da ısrarla reddedecekler. 10/28-29,

Şinasi Güneş

İnsanlar toplandığında, onlara düşmanlar oldular. Onların kulluk etmelerine de kafirler oldular [1].

46:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa ayetlerimiz onlara bütün açıklığı ile iletildiğinde gerçekleri örtbas eden kâfirler kendilerine gelen hak olan Kuran için; “Bu apaçık bir sihirden ibarettir” demişlerdi. 37/14-15, 38/1...10

Şinasi Güneş

Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunup aydınlatıldıklarında gerçekleri örtenler, kendilerine gelen hakikat için: "Bu açıkça, etkili bir aldatmacadır" dediler [1].

46:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onlar, “Bu Kuran’ı kendisi uydurdu” mu diyorlar? – De ki: “Şayet onu ben kendiliğimden uydurmuş olsaydım o zaman hiç biriniz beni Allah’ın azabından kurtaramazdınız. Zira O, sizin bu vahiy hakkında söylediğiniz yakışıksız sözleri bilmektedir. Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, eşsiz bir bağışlayıcı sonsuz bir rahmet kaynağıdır.”

Şinasi Güneş

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar [1]? Onu uydurmuşsam Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye benim için gücünüz yetmez. O, içine daldırıldığınız şeyleri daha iyi bilir. Aramızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayıp merhamet edendir.

46:9. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Ben, elçilerin ilki değilim. Gelecekte beni ve sizi nelerin beklediğini de bilmiyorum. Ben, sadece bana vahyedilen Kuran’a uyuyorum. Çünkü ben, apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.

Şinasi Güneş

De ki! "Ben elçilerden yeni ortaya çıkmış biri değilim [3:144]. Bana ve size ne yapılır idrak edemiyorum [1]. Ben, bana vahyedilenin dışında hiçbir şeye de uymuyorum [2]. Ben, açıkça bir uyarıcının dışında bir şey de değilim."

46:10. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Söyleyin bakalım şayet bu Kuran Allah katından indirilmiş ise siz de buna inanmamışsanız, üstelik İsrailoğullarından bir şahit de bu şekilde elçi geldiğine şahitlik ederek ona iman etmiş olduğu halde, siz buna inanmayı kibrinize yedirememişseniz. Bu durumda hiç şüpheniz olmasın ki Allah ayetlerine karşı kibirlenen zalimleri emellerine ulaştırmayacaktır.

Şinasi Güneş

De ki! "Dikkat ettiniz mi? Ya [Kur'an] Allah katından ise ve siz onun hakkındaki gerçekleri örtmüşseniz ve İsrailoğulları'ndan bir şahit de onun benzerine şahit olup inanıp güvenmiş ve siz büyüklük taslamışsanız? Şüphesiz Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez."

46:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de gerçekleri örtbas eden kâfirler, iman edenler için: – Eğer bu Kuran’da bir hayır olsaydı, önce ona biz inanırdık, dediler. Onlar bu Kuran’la doğru yolu bulma niyetinde olmadıkları için “Bu eskilerin uydurması” derler. 16/24, 23/82-83

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler inanıp güvenenlere: ''Eğer bir hayır olsaydı, ona karşı bizi geçemezlerdi [1]'' dediler. Onunla doğru yola uymadıklarında da: ''Bu eski, hakikati tersyüz eden bir iftiradır'' diyecekler.

46:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa bu Kuran’dan önce de, bir rehber ve bir rahmet olarak Musa’ya verilen kitap vardı. Dolayısıyla bu Kuran hem önceki hakikatleri tasdik etmek hem de kendisine haksızlık yapan zalimleri uyarmak, itaat ve iyilik edenleri de müjdelemek için Arap diliyle indirilmiş bir kitaptır.

Şinasi Güneş

Ve ondan önce bir önder ve bir rahmet olan Musa'nın kitabı vardı [11:17]. Ve bu da, yanlış yapanları uyarmak ve iyileştirenleri müjdelemek için, açık, anlaşılır bir dili [1] olan, tasdik edici bir kitaptır.

46:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Müjdesi de şudur: “Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur ve bunlar üzülmeyecekler. 41/30...33

Şinasi Güneş

''Rabbimiz Allah'tır'' deyip, sonra dosdoğru olanlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [1].

46:14. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte cennetlikler bunlardır, onlar yaptıkları güzel işlerin karşılığı olarak orada kalıcıdırlar.

Şinasi Güneş

Onlar, yaptıklarının karşılığı olarak orada kalıcılar olmak üzere cennet arkadaşlarıdır.

46:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz insana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye ettik. Zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice sıkıntılarla

Şinasi Güneş

Biz insana anne babasına iyiliği vasiyet ettik [1]. Annesi onu zorlukla taşıdı ve onu zorlukla koydu. Onu taşıması ve onu ayırması otuz aydır [2]. Şiddetli çağına ulaştığında ve kırk seneyi tamamladığında [3]: ''Rabbim, beni, bana ve anne babama verdiğin nimetlerin karşılığını vermeye ve razı olduğun düzeltici işler yapmaya yönlendir. Benim için soyumu da düzelt. Şüphesiz ben, sana yöneldim ve şüphesiz ben Müslimlerdenim [4]'' dedi [27:19].

46:16. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte biz böylelerini yaptıklarının en güzeli ile ödüllendireceğiz ve onların kötülüklerini bağışlayacağız ve kendilerine verilmiş olan vaadin bir gereği olarak onları cennetlikler içinde değerlendireceğiz.

Şinasi Güneş

Onlar, vaat edildikleri doğru vaat olarak [1], yaptıklarını daha iyisiyle onlardan kabul ettiğimiz, kötülüklerinden geçtiğimiz cennet arkadaşlarının içindedirler.

46:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun yanında, kendisine nasihat eden anne ve babasına; – Yuh olsun size! Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken benim yeniden diriltileceğimi mi söylüyorsunuz? Diyerek çıkışan evladına Allah’a sığınarak; “Bak yavrucuğum ne olur kendine yazık etme imana gel zira Allah’ın yeniden diriliş vaadi mutlaka gerçekleşecektir” diyen anne ve babasına; “Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir” diye cevap veren evlat da vardır.

Şinasi Güneş

Anne babasına: ''Öf ikinize. Şüphesiz benden önce kuşaklar gelip geçmişken, benim çıkarılmamı mı [yeniden diriltileceğimi mi] vaat ediyorsunuz?'' dedi. O ikisi Allah'a yalvararak: ''Eyvah sana! İnanıp güven. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir'' deyince: ''Bu, evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir [23:83, 27:68].'' dedi.

46:18. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte böyleleri, kendilerinden önce gelip geçen ve haklarında azap hükmü gerçekleşmiş olan insan ve cin topluluklarına dâhil olmuşlardır. Şüphesiz onların hepsi de hüsrana uğramışlardır. 6/130-131,

Şinasi Güneş

Onlar, ins ve cinden [1] onlardan önce gelip geçen önderli toplum içerisinde, üzerlerine sözün gerçekleştiği kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir [41:25].

46:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira orada herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri olacaktır, onların yaptıkları işlerin karşılığı kendilerine tastamam verilecek ve hiç kimse haksızlığa uğratılmayacak. 3/163, 6/132, 15/43-44,

Şinasi Güneş

Yaptıklarının tam karşılığı verilmesi için, hepsinin yaptıkları şeylerden dereceleri vardır ve onlara yanlış yapılmaz.

46:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri örtbas eden kâfirlerin ateşe sunulduğu o gün kendilerine: “Siz sahip olduğunuz tüm güzellikleri dünya hayatında tükettiniz ve onlarla zevk ve sefa içinde yaşadınız ama bugün gerek dünyada hak hukuk tanımayarak küstahça böbürlenmeniz gerekse günaha dalarak yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı azaba çaptırılacaksınız,” denilecek. 6/26...28, 23/99...108,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenlerin ateşe arz olundukları gün: ''Dünya hayatınızda temiz şeylerinizi giderdiniz, onlarla yararlandınız. Yeryüzünde haksız yere büyüklendiğiniz ve yoldan çıktığınızdan dolayı [1], bugün küçük düşürücü azapla karşılık görürsünüz.''

46:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve hatırlat, Âd kavminin kardeşi Hud’u. Hani o, Ahkaf’da/kum tepelerinde yaşayan kavmini uyarmıştı. Hâlbuki ondan önce de sonra da “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, aksi halde ben sizin o dehşetli

Şinasi Güneş

Ad'ın kardeşinin bilgisini ver. Şüphesiz önünden ve arkasından uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta [1] halkını: ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin. Şüphesiz beni, aleyhinize dehşet bir günün azabı korkutuyor'' diye uyardığında:

46:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar da: – Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söylüyorsan bizi tehdit ettiğin azabı başımıza hemen getir! Demişlerdi. 38/1...10,

Şinasi Güneş

''Bize, ilahlarımızdan bizi çevirmen için mi geldin [7:70, 14:10]? Doğru sözlülerden isen, bize vaat ettiğini getir'' dediler.

46:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Hud da: – Bu azabın ne zaman geleceğini sadece Allah bilir. Ben sadece bana verilen mesajı iletiyorum, fakat görüyorum ki siz gerçekten cahil bir topluluksunuz, dedi. 5/48-49,

Şinasi Güneş

''Şüphesiz o bilgi Allah'ın katındadır. Ben gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum [1]. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum'' dedi.

46:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Günün birinde halk yoğun bir bulut tabakasının vadilerine doğru yaklaştığını görünce: – İşte bize yağmur getiren bir bulut, diye sevinmişlerdi. Hud da: – Hayır. O, hemen gelmesini istediğiniz şey, o bir kasırga hem de acıklı bir azap yüklü kasırga! Dedi. 41/15-16, 51/41-42

Şinasi Güneş

Onu geniş bir bulut şeklinde vadilerine yönelmiş gördüklerinde: ''Bu bize yağmur yağdıran geniş bir buluttur'' dediler. Bilakis o, hakkında acele ettiğiniz şeydir. İçerisinde can yakıcı bir azap olan rüzgar [44:11].

46:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem de Rabbinin emriyle her şeyi altını üstüne getirecek bir kasırga! Sonun da geriye bomboş evlerden başka bir şey kalmadı. İşte biz, suça batmış bir toplumu böyle cezalandırırız. 26/123...139

Şinasi Güneş

Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Meskenleri dışında görünmeyen oldular [51:42]. Suçta ileri gidenler halkına işte böyle karşılık veririz.

46:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz onlara da size verdiğimiz nice imkânlar vermiş, işitme görme ve akletme organları ile donatmıştık ama Allah’ın ayetlerine bile bile inanmak istemedikleri için ne duyma ne görme ve ne de akletme organları hiçbir işe yaramadı sonunda da alaya aldıkları azap kendilerini çepeçevre kuşatıverdi.

Şinasi Güneş

Onlara, size vermediğimiz imkanlar verdik. Onlara da kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları kıldık [1]. Allah'ın ayetlerini reddederken alay ettikleri şeyler onları kuşattığında, kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları onlardan bir şey gidermedi.

46:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz çevrenizdeki buna benzer daha nice ülkeleri de helak etmiştik. Hâlbuki biz onlara belki vazgeçip dönerler diye ayetlerimizi değişik şekillerde tekrar tekrar bildirmiştik.

Şinasi Güneş

Şüphesiz çevrenizdeki kentlerden yıkıma uğratmıştık. Ve dönsünler diye, ayetleri evire çevire açıklamıştık.

46:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki kendilerini Allah’a yaklaştırsınlar diye Allah ile aralarına koydukları ilahları azap geldiğinde onların yardımına koşsaydı ya! Aksine onları yüzüstü bıraktılar. Zaten bu inanç onların uydurup icat ettikleri bir iftiradan ibaretti. 19/81, 36/74-75,

Şinasi Güneş

Allah'ın yanı sıra yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar [1] onlara yardım etseydi ya. Bilakis onlardan saptılar. Bu, onların hakikati tersyüz eden iftiralarıydı.

46:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani biz, cinlerden bir grubu Kuran’ı dinlesinler diye sana yönlendirmiştik.

Şinasi Güneş

Cinlerden [yabancılardan] bir neferi [3 ile 10 kişi arasında bir grubu: 72:1], Kur'an'ı dinlemeye sana çevirdiğimizde ve onlar ona hazır olduklarında: ''Susun'' dediler [1]. Gerçekleştirildiğinde de, uyarıcılar olarak halklarına doğru uzaklaştılar.

46:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve şöyle demişlerdi: Ey kavmimiz, biz, Musa’dan sonra indirilen, kendisinden önceki vahiyleri tasdik eden, hak ve hakikati gösteren ve dosdoğru yola ileten bir mesaj dinledik.

Şinasi Güneş

''Ey halkımız! Şüphesiz biz, Musa'nın ardından indirilen, önündekini tasdik edici, gerçeğe ve dosdoğru yola rehberlik eden bir kitap dinledik'' dediler [72:1-2].

46:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey kavmimiz, Allah’ın yoluna çağıran bu davetçiye uyun. Allah’a inanıp güvenin ki O da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.

Şinasi Güneş

''Ey halkımız, Allah'ın davetine icabet edin ve O'na inanıp güvenin [2:186]. Sizi suçlarınızdan bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan yanına alsın [kurtarsın].''

46:32. Ayet

Mustafa Çavdar

– Zira kim Allah’ın bu davetçisine uymazsa, iyi bilsin ki yeryüzünde kendisini Allah’ın azabından kurtaracak kimse yoktur ve Allah’tan başka hiçbir evliyası da olmayacaktır. İşte böyleleri apaçık bir sapkınlık içindedirler. 26/69...103

Şinasi Güneş

Kim Allah'ın davetine icabet etmezse, yeryüzünde aciz bırakamaz ve ona, O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de olmaz. Onlar, açıkça bir sapıklığın içerisindedirler.

46:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah’ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette Allah her şeye gücü yetendir. 17/97.99

Şinasi Güneş

Gerçekten, gökleri ve yeryüzünü oluşturan ve onların oluşturulmasıyla yorulmayan Allah'ın, ölülere hayat vermeye de ölçü koyucu olduğuna dikkat etmediler mi? Elbette ölçü koyar. Şüphesiz O, her şeye ölçü koyandır.

46:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri örtbas eden kâfirlerin ateşe sunuldukları o gün onlara: – Şimdi bu hak, değil miymiş? Denildiğinde onlar: – Evet, Rabbimize andolsun ki hakmış, diyecekler. Allah da: – Öyleyse gerçekleri örtbas ettiğiniz için tadın bakalım bu azabı! Diyecek. 10/25.30,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenlerin ateşin üzerine arz olundukları gün: ''Bu gerçek değil miymiş?'' dendi. ''Elbette Rabbimiz'' dediler. ''Gerçekleri örttüğünüz şeylerle azabı tadın'' dedi [6:30].

46:35. Ayet

Mustafa Çavdar

O halde, sen de kararlılık ve direnç sahibi elçilerin direndiği gibi zorluklara sabrederek göğüs ger! Artık onların cezalandırılması için de acele etme! Nasıl olsa kendilerine vaat edilen o saat başlarına gelince onlar sanki gündüzün bir saatinden fazla dünyada yaşamadıklarını sanacaklar. İşte bütün bunlar açık bir tebliğdir. Zaten yoldan çıkmış fasık topluluktan başkası mı helak edilir? 6/130-131. 10/44-45,

Şinasi Güneş

Kararlılık sahibi elçilerden dirençli olanlar gibi dirençli ol. Onlara acele etme. Onlar, kendilerine vaat edileni gördükleri gün, gündüzden bir saat dışında kalmamış gibidirler [1]. Bir tebliğdir. Yoldan çıkmışlar halkı dışındakiler yıkıma uğratılır mı?